ld-2.40.90 - en to ka translation catalogue (245 entries)

en: 
    Allocating common symbols
ka: 
    საერთო სიმბოლოების გამოყოფა

en: 
    Cross Reference Table
ka: 
    ჯვარედინი მიმართვის ცხრილი

en: 
    Memory Configuration
ka: 
    მეხსიერების კონფგურაცია

en: 
    Set                 Symbol
ka: 
    ნაკრები                 სიმბოლო

en:   --audit=AUDITLIB            Specify a library to use for auditing
ka:   --audit=AUDITLIB            მიუთითეთ აუდიტისთვის გამოსაყენებელი ბიბლიოთეკა

en:   --disable-new-dtags         Disable new dynamic tags
ka:   --disable-new-dtags         ახალი დინამიკური ჭდეების გამორთვა

en:   --enable-new-dtags          Enable new dynamic tags
ka:   --enable-new-dtags          ახალი დინამიკური ჭდეების ჩართვა

en:   --itanium                   Generate code for Intel Itanium processor
ka:   --itanium                   Intel Itanium-ის კოდის გენერაცია

en:   --no-omagic    Equivalent to --nmagic
ka:   --no-omagic    იგივეა, რაც --nmagic

en:   -z muldefs                  Allow multiple definitions
ka:   -z muldefs                  მრავალჯერადი აღწერის დაშვება

en:   -z norelro                  Don't create RELRO program header
ka:   -z norelro                  პროგრამის RELRO თავსართი არ შეიქმნება

en:   -z norelro                  Don't create RELRO program header (default)
ka:   -z norelro                  პროგრამის RELRO თავსართი არ შეიქმნება (ნაგულისხმები)

en:   -z relro                    Create RELRO program header
ka:   -z relro                    პროგრამის RELRO თავსართის შექმნა

en:   -z relro                    Create RELRO program header (default)
ka:   -z relro                    პროგრამის RELRO თავსართის შექმნა (ნაგულისხმები)

en:   -z stack-size=SIZE          Set size of stack segment
ka:   -z stack-size=SIZE          სტეკის სეგმენტის ზომის დაყენება

en:   @FILE
ka:   @ფაილი

en:   Supported emulations:
ka:   მხარდაჭერილი ემულაციები:

en:   no emulation specific options.
ka:  ემულაციის პარამეტრები მითითებული არაა.

en:  load address 0x%V
ka:  მისამართის ჩატვირთვა 0x%V

en: %8x something else
ka: %8x რაღაც სხვა

en: %F%P: %pB: bfd_elf_get_bfd_needed_list failed: %E
ka: %F%P: %pB: bfd_elf_get_bfd_needed_list-ის შეცდომა: %E

en: %F%P: %pB: bfd_stat failed: %E
ka: %F%P: %pB: bfd_stat-ის სეცდომა: %E

en: %F%P: %pB: could not read relocs: %E
ka: %F%P: %pB: გადაადგილებების წაკითხვის სეცდომა: %E

en: %F%P: %pB: could not read symbols: %E
ka: %F%P: %pB: სიმბოლოების წაკითხვა შეუძლებელია: %E

en: %F%P: %pB: error adding symbols: %E
ka: %F%P: %pB: სიმბოლოების დამატების შეცდომა: %E

en: %F%P: %s: can't open for writing: %E
ka: %F%P: %s: ჩაწერისთვის გახსნის შეცდომა: %E

en: %F%P: %s: can't open: %E
ka: %F%P: %s: გახსნის შეცდომა: %E

en: %F%P: %s: can't set start address
ka: %F%P: %s: დაწყების მისამართის დაყენების შეცდომა

en: %F%P: %s: error loading plugin: %s
ka: %F%P: %s: დამატების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: %F%P: %s: not a relocatable file: %E
ka: %F%P: %s: არ წარმოადგენს გადაადგილებად ფაილს: %E

en: %F%P: %s: plugin error: %d
ka: %F%P: %s: დამატების შეცდომა: %d

en: %F%P: --no-define-common may not be used without -shared
ka: %F%P: --no-define-common-ის გამოყენება -shared-ის გარეშე შეუძლებელია

en: %F%P: -pie not supported
ka: %F%P: -pie მხარდაჭერილი არაა

en: %F%P: -shared not supported
ka: %F%P: -shared მხარდაჭერილი არაა

en: %F%P: bad -plugin-opt option
ka: %F%P: არასწორი -plugin-opt პარამეტრი

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
ka: %F%P: bfd_hash_lookup-ის შეცდომა: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
ka: %F%P: bfd_hash_lookup ჩასმისთვის შეცდომა: %E

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
ka: %F%P: bfd_hash_table_init-ის შეცდომა: %E

en: %F%P: bfd_link_hash_lookup failed: %E
ka: %F%P: bfd_link_hash_lookup-ის შეცდომა: %E

en: %F%P: bfd_new_link_order failed
ka: %F%P: bfd_new_link_order-ის შეცდომა

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
ka: %F%P: bfd_record_phdr-ის შეცდომა: %E

en: %F%P: bfd_xcoff_export_symbol failed: %E
ka: %F%P: bfd_xcoff_export_symbol-ის შეცდომა: %E

en: %F%P: bfd_xcoff_link_count_reloc failed: %E
ka: %F%P: bfd_xcoff_link_count_reloc-ის შეცდომა: %E

en: %F%P: bfd_xcoff_link_record_set failed: %E
ka: %F%P: bfd_xcoff_link_record_set-ის შეცდომა: %E

en: %F%P: can not create BFD: %E
ka: %F%P: BFD ვერ შევქმენი: %E

en: %F%P: can not create hash table: %E
ka: %F%P: ჰეშის ცხრილი ვერ შევქმენი: %E

en: %F%P: can't relax section: %E
ka: %F%P: სექციის მოდუნების შეცდომა: %E

en: %F%P: can't set start address
ka: %F%P: დაწყების მისამართის დაყენების შეცდომა

en: %F%P: cannot open %s
ka: %F%P: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: %F%P: cannot open base file %s
ka: %F%P: შეცდომა საბაზისო ფაილის გახსნისას %s

en: %F%P: cannot open dependency file %s: %E
ka: %F%P: დამოკიდებულების ფაილის გახსნის შეცდომა %s: %E

en: %F%P: cannot open map file %s: %E
ka: %F%P: რუკის ფაილი ვერ გავხსენი %s: %E

en: %F%P: cannot read %s
ka: %F%P: %s-ის წაკითხვის შეცდომა

en: %F%P: cannot represent machine `%s'
ka: %F%P: ვერ წარმოვადგინე მანქანა `%s'

en: %F%P: clone section failed: %E
ka: %F%P: სექციის კლონირების შეცდომა: %E

en: %F%P: failed creating section `%s': %E
ka: %F%P: შეცდომა სექციის `%s' შექმნისას: %E

en: %F%P: failed to create .xtensa.info section
ka: %F%P: .xtensa.info სექციის შექმნის შეცდომა

en: %F%P: fatal error: libbfd ABI mismatch
ka: %F%P: ფატალური შეცდომა: libbfd ABI არ ემთხვევა

en: %F%P: illegal use of `%s' section
ka: %F%P: `%s' სექციის არასწორი გამოყენება

en: %F%P: internal error %s %d
ka: %F%P: შიდა შეცდომა %s %d

en: %F%P: invalid --dsbt-index %s
ka: %F%P: არასწორი --dsbt-index %s

en: %F%P: invalid --dsbt-size %s
ka: %F%P: არასწორი --dsbt-size %s

en: %F%P: invalid --extra-stack-space value `%s'
ka: %F%P: არასწორი --extra-stack-space მნიშვნელობა `%s'

en: %F%P: invalid --fixed-space value `%s'
ka: %F%P: არასწორი --fixed-space მნიშვნელობა `%s'

en: %F%P: invalid --line-size/--region-size `%s'
ka: %F%P: არასწორი --line-size/--region-size `%s'

en: %F%P: invalid --line-size/--region-size `%u'
ka: %F%P: არასწორი --line-size/--region-size `%u'

en: %F%P: invalid --local-store address range `%s'
ka: %F%P: არასწორი --local-store address range `%s'

en: %F%P: invalid --num-lines/--num-regions `%s'
ka: %F%P: არასწორი --num-lines/--num-regions `%s'

en: %F%P: invalid --num-lines/--num-regions `%u'
ka: %F%P: არასწორი --num-lines/--num-regions `%u'

en: %F%P: invalid --plt-align `%s'
ka: %F%P: არასწორი --plt-align `%s'

en: %F%P: invalid --reserved-space value `%s'
ka: %F%P: არასწორი --reserved-space მნიშვნელობა `%s'

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
ka: %F%P: არასწორი BFD სამიზნე `%s'

en: %F%P: invalid cache memory size: %s
ka: %F%P: კეშის მეხსიერების არასწორი ზომა: %s

en: %F%P: invalid character %c (%d) in flags
ka: %F%P: არასწორი სიმბოლო %c (%d) ალმებში

en: %F%P: invalid common page size `%s'
ka: %F%P: არასწორი საერთო გვერდის ზომა `%s'

en: %F%P: invalid data statement
ka: %F%P: არასწორი მონაცემების სეგმენტი

en: %F%P: invalid hash style `%s'
ka: %F%P: არასწორი ჰეშის სტილი `%s'

en: %F%P: invalid hex number `%s'
ka: %F%P: არასწორი თექვსმეტობითი რიცხვი `%s'

en: %F%P: invalid maximum page size `%s'
ka: %F%P: არასწორი მაქსიმალური გვერდის ზომა `%s'

en: %F%P: invalid number `%s'
ka: %F%P: არასწორი რიცხვი `%s'

en: %F%P: invalid pagesize `%s'
ka: %F%P: არასწორი გვერდის ზომა `%s'

en: %F%P: invalid reloc statement
ka: %F%P: არასწორი გადაადგილების სეგმენტი

en: %F%P: invalid stack size `%s'
ka: %F%P: არასწორი სტეკის ზომა `%s'

en: %F%P: invalid subsystem type %s
ka: %F%P: არასწორი ქვესისტემის ტიპი %s

en: %F%P: invalid x86-64 ISA level: %s
ka: %F%P: არასწორი x86-64 ISA-ის დონე: %s

en: %F%P: missing argument to -m
ka: %F%P: -m-ს არგუმენტები აკლია

en: %F%P: multiple STARTUP files
ka: %F%P: ერთზე მეტი STARTUP ფაილი

en: %F%P: no input files
ka: %F%P: შეყვანის ფაილების გარეშე

en: %F%P: please report this bug
ka: %F%P: მოგვწერეთ ამ შეცდომის შესახებ

en: %F%P: target %s not found
ka: %F%P: სამიზნე %s ვერ ვიპოვე

en: %F%P: unknown format type %s
ka: %F%P: უცნობი ფორმატის ტიპი %s

en: %F%P: unrecognised option: %s
ka: %F%P: უცნობი პარამეტრი: %s

en: %F%P: unrecognized -a option `%s'
ka: %F%P: უცნობი -a პარამეტრი `%s'

en: %F%P: unrecognized -assert option `%s'
ka: %F%P: უცნობი -assert პარამეტრი `%s'

en: %F%P: unsupported option: -z %s
ka: %F%P: მხარდაუჭერელი პარამეტრი: -z %s

en: %F%P:%pS %% by zero
ka: %F%P:%pS %% ნულზე

en: %F%P:%pS / by zero
ka: %F%P:%pS / ნულზე

en: %F%P:%s: hash creation failed
ka: %F%P:%s: ჰეშის შექმნის შეცდომა

en: %P: %pB: bfd_stat failed: %E
ka: %P: %pB: bfd_stat-ის შეცდომა: %E

en: %P: %pB: definition of %s
ka: %P: %pB: %s-ის აღწერა

en: %P: %s: duplicated plugin
ka: %P: %s: დუბლირებული დამატება

en: %P: %s: missing argument
ka: %P: %s: ნაკლული არგუმენტი

en: %P: SONAME must not be empty string; ignored
ka: %P: SONAME ცარიელი სტრიქონი არ უნდა იყოს. გამოტოვებულია

en: %P: cannot find %s (%s): %E
ka: %P: ვერ ვიპოვე %s (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
ka: %P: ვერ ვიპოვე %s: %E

en: %P: error closing file `%s'
ka: %P: შეცდომა ფაილის დახურვისას `%s'

en: %P: error writing file `%s'
ka: %P: შეცდომა ფაილის ჩაწერისას `%s'

en: %P: error:
ka: %P: შეცდომა:

en: %P: mode %s
ka: %P: რეჟიმი %s

en: %P: symbol `%pT' missing from main hash table
ka: %P: სიმბოლო `%pT' მთავარ ჰეშის ცხრილში აღმოჩენილი არაა

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
ka: %P: უცნობი ემულაციის რეჟიმი: %s

en: %P: unrecognized --got argument '%s'
ka: %P: უცნობი --got არგუმენტი '%s'

en: %P: unrecognized option '%s'
ka: %P: უცნობ პარამეტრი '%s'

en: %P: warning:
ka: %P: გაფრთხილება:

en: %P: warning: -z %s ignored
ka: %P: გაფრთხილება: -z %s იგნორირებულია

en: %P: warning: ignoring invalid -D number %s
ka: %P: გაფრთხილება: არასწორი -D რიცხვი %s იგნორირებულია

en: %P: warning: ignoring invalid -H number %s
ka: %P: გაფრთხილება: არასწორი -H რიცხვი %s იგნორირებულია

en: %P: warning: ignoring invalid -bmaxdata number %s
ka: %P: გაფრთხილება: არასწორი -bmaxdata რიცხვი %s იგნორირებულია

en: %P: warning: ignoring invalid -bmaxstack number %s
ka: %P: გაფრთხილება: არასწორი -bmaxstack რიცხვი %s იგნორირებულია

en: %P: warning: ignoring invalid -pD number %s
ka: %P: გაფრთხილება: არასწორი -pD რიცხვი %s იგნორირებულია

en: %P: warning: ignoring invalid -pT number %s
ka: %P: გაფრთხილება: არასწორი -pT რიცხვი %s იგნორირებულია

en: %P: warning: ignoring invalid module type %s
ka: %P: გაფრთხილება: არასწორი მოდულის ტიპი %s იგნორირებულია

en: %P:%s:%d: warning: syntax error in import file
ka: %P:%s:%d: გაფრთხილება: სინტაქსის შეცდომა შემოტანის ფაილში

en: %W (size before relaxing)
ka: %W (ზომა მოდუნებამდე)

en: %X%H: dangerous relocation: %s
ka: %X%H: საშიში გადაადგილებაn: %s

en: %X%P: TLS problem %E
ka: %X%P: TLS პრობლეა %E

en: %X%P: add symbols %s: %E
ka: %X%P: სიმბოლოს დამატება %s: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
ka: %X%P: cref ცხრილის bfd_hash_table_init-ის შეცდომა: %E

en: %X%P: can not create .edata section: %E
ka: %X%P: .edata სექციის შექმნა შეუძ₾ებელია: %E

en: %X%P: can not create .reloc section: %E
ka: %X%P: .reloc სექციის შექმნა შეუძლებელია: %E

en: %X%P: can not edit %s: %E
ka: %X%P: %s-ის ჩასწორება შეუძლებელია: %E

en: %X%P: can't open .lib file: %s
ka: %X%P: .lib ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: %X%P: cannot export %s: invalid export name
ka: %X%P: %s-ის გატანის შეცდომა: გატანის არასწორი სახელი

en: %X%P: cannot export %s: symbol not defined
ka: %X%P: %s-ის გატანა შეუძლებელია: სიმბოლო აღწერილი არაა

en: %X%P: cannot export %s: symbol not found
ka: %X%P: %s-ის გატანა შეუძლებელია: სიმბოლო ვერ ვიპოვე

en: %X%P: cannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
ka: %X%P: %s-ის გატანა შეუძლებელია: სიმბოლოს არასწორი ტიპი (%d vs %d)

en: %X%P: cref alloc failed: %E
ka: %X%P: cref-ის გამოყოფის შეცდომა: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
ka: %X%P: cref_hash_lookup-ის შეცდომა: %E

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
ka: %X%P: დუბლირებული ვერსიის ჭდე `%s'

en: %X%P: open %s: %E
ka: %X%P: გახსნა %s: %E

en: %X%P: ppc_finish_symbols problem %E
ka: %X%P: ppc_finish_symbols-ის პრობლემა %E

en: %X%P: select_plt_layout problem %E
ka: %X%P: select_plt_layout-ის პრობლემა %E

en: %X%P: unknown feature `%s'
ka: %X%P: უცნობი თვისება `%s'

en: %X%P: unsupported PEI architecture: %s
ka: %X%P: მხარდაუჭერელი PEI არქიტექტურა: %s

en: %pB: in function `%pT':
ka: %pB: ფუნქციაში `%pT':

en: %pS HLL ignored
ka: %pS HLL გამოტოვებულია

en: %pS SYSLIB ignored
ka: %pS SYSLIB გამოტოვებულია

en: %s needed by %pB
ka: %s სჭირდება %pB-ს

en: %s: emulation specific options:
ka: %s: მითითებული პარამეტრების ემულაცია:

en: %s: supported emulations:
ka: %s: მხარდაჭერილი ემულაციები:

en: %s: supported targets:
ka: %s: მხარდაჭერილი სამიზნეები:

en: ; %D: first defined here
ka: ; %D: პირველად აქაა აღწერილი

en: ; no contents available
ka: ; შემცველობა ხელმისაწვდომი არაა

en: =MODE
ka: =რეჟიმი

en: ADDRESS
ka: მისამართი

en: ARCH
ka: არქიტექტურა

en: Add data symbols to dynamic list
ka: დინამიკური სიისთვის მონაცემების სიმბოლოების დამატება

en: Attributes
ka: ატრიბუტები

en: CTF error
ka: CTF-ის შეცდომა

en: CTF warning
ka: CTF-ის გაფრთხილება

en: Common symbol       size              file
ka: საერთო სიმბოლო       ზომა              ფაილი

en: Create a position dependent executable (default)
ka: პოზიციაზე დამოკიდებული გამშვები ფაილის შექმნა (ნაგულისხმები)

en: Create a position independent executable
ka: პოზიციისგან დამოუკიდებელი გამშვები ფაილის შექმნა

en: Create a shared library
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკის სექმნა

en: Create default symbol version
ka: ნაგულისხმები სიმბოლოს ვერსიის შექმნა

en: Creating library file: %s
ka: ბიბლიოთეკის ფაილის შექმნა: %s

en: Define a symbol
ka: განსაზღვრეთ სიმბოლო

en: Disallow undefined version
ka: აღუწერელი ვერსიის აკრძალვა

en: Discard all local symbols
ka: ყველა ლოკალური სიმბოლოს მოცილება

en: Discard temporary local symbols (default)
ka: დროებითი ლოკალური სიმბოლოების მოცილება (ნაგულისხმები)

en: Don't discard any local symbols
ka: ლოკალური სიმბოლოები მოცილებული არ იქნება

en: ELF emulations:
ka: ELF ემულაციები:

en: End a group
ka: ჯგუფის დასრულება

en: Export all dynamic symbols
ka: ყველა დინამიური სიმბოლოს გატანა

en: Export the specified symbol
ka: მითითებული სიმბოლოს გატანა

en: FILE/DIR
ka: ფაილი/საქაღლდე

en: FILENAME
ka: ფაილის სახელი

en: Fail with %d
ka: შეცდომა %d-ით

en: File
ka: ფაილი

en: Generate import library
ka: შემოტანის ბიბლიოთეკის გენერაცია

en: Ignored
ka: იგნორირებულია

en: Length
ka: ხანგრძლივობა

en: Load named plugin
ka: დასახელებული დამატების ჩატვირთვა

en: Name
ka: სახელი

en: No symbols
ka: სიმბოლოების გარეშე

en: Optimize output file
ka: გამოტანის ფაილის ოპტიმიზაცია

en: Options:
ka: Volby:

en: Origin
ka: საწყისი

en: Print current sysroot
ka: მიმდინარე sysroot-ის გამოტანა

en: Print default output format
ka: ნაგულისხმები გამოტანის ფორმატის გამოტანა

en: Print option help
ka: პარამეტრის დახმარების გამოტანა

en: Print version information
ka: ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა

en: Read dynamic list
ka: დინამიკური სიის წაკითხვა

en: Read options from FILE
ka: პარამეტრების მითითებული ფაილიდან წაკითხვა

en: Read version information script
ka: ვერსიის ინფორმაციის სკრიპტის წაკითხვა

en: Report bugs to %s
ka: შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s

en: Report target memory usage
ka: სამიზნის მეხსიერების გამოყენების გამოტანა

en: SCRIPT
ka: სკრიპტი

en: SYMBOL
ka: სიმბოლო

en: Set address of .bss section
ka: .bss სექციის მისამართის დაყენება

en: Set address of .data section
ka: .data სექციის მისამართის დაყენება

en: Set address of .text section
ka: .text სექციის მისამართის დაყენება

en: Set address of ldata segment
ka: 'ldata' სეგმენტის მისამართის დაყენება

en: Set address of named section
ka: მითითებული სექციის მისამართის დაყენება

en: Set address of rodata segment
ka: 'rodata' სეგმენტის მისამართის დაყენება

en: Set address of text segment
ka: 'text' სეგმენტის მისამართის დაყენება

en: Set architecture
ka: არქიტექტურის დაყენება

en: Set emulation
ka: ემულაციის დაყენება

en: Set output file name
ka: გამოტანის ფაილის სახელის დაყენება

en: Set start address
ka: დაწყების მისამართის დაყენება

en: Start a group
ka: ჯგუფის დაწყება

en: Supported emulations:
ka: მხარდაჭერილი ემულაციები:

en: Symbol
ka: სიმბოლო

en: TARGET
ka: სამიზნე

en: Treat warnings as errors
ka: გაფრთხილებების შეცდომად აღქმა

en: Turn off --whole-archive
ka: --whole-archive-ის გამორთვა

en: Usage: %s [options] file...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] ფაილი...

en: Write dependency file
ka: დამოკიდებულების ფაილის ჩაწერა

en: [=COUNT]
ka: [=რაოდენობა]

en: [=NUMBER]
ka: [=რიცხვი]

en: [=SECTION]
ka: [=სექცია]

en: [=SIZE]
ka: [=ზომა]

en: [=STYLE]
ka: [=სტილი]

en: [=ascending|descending]
ka: [=აღმავალი|დაღმავალი]

en: alignment
ka: სწორება

en: ascending
ka: ზრდადობით

en: attempt to open %s failed
ka: %s-ის გახსნის მცდელობის შეცდომა

en: attempt to open %s succeeded
ka: %s-ის გახსნა წარმატებულია

en: built in linker script
ka: ჩაშენებული ლინკერის სკრიპტი

en: cannot find script file %s
ka: სკრიპტის ფაილი %s ვერ ვიპოვე

en: could not allocate section contents
ka: სექციის შემცველობის გამოყოფის შეცდომა

en: could not create new section
ka: ახალი სექციის შექმნა შეუძლებელია

en: descending
ka: კლებადობით

en: error handling script
ka: სკრიპტის დამუშავების შეცდომა

en: failed to read section contents
ka: სექცის შემცველობების წაკითხვის შეცდომა

en: file already has property tables
ka: ფაილს თვისებების ცხრილები უკვე გააჩნია

en: found %s at %s
ka: %s ნაპოვნია მისამართზე %s

en: name
ka: სახელი

en: name|alignment
ka: სახელი|გასწორება

en: no symbol
ka: სიმბოლოს გარეშე

en: opened script file %s
ka: სკრიპტის ფაილის გახსნა %s

en: out of memory
ka: მეხსიერებას გარეთ

en: using external linker script:
ka: ვიყენებ გარე ლინკერის სკრიპტს:

en: using internal linker script:
ka: ვიყენებ შიდა ლინკერის სკრიპტს:

en: warning:
ka: გაფრთხილება:
