xz 5.6.0-pre2 - en to vi translation catalogue (151 entries)

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
vi: Yêu cầu cần có %s MiB bộ nhớ. Nhưng giới hạn là %s.

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
vi: Yêu cầu cần có %s MiB bộ nhớ. Nhưng giới hạn bị tắt.

en: %s file
     | %s files
vi[0]: %s tập tin

en: %s: Cannot remove: %s
vi: %s: Không thể gỡ bỏ: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
vi: %s: Không thể đặt nhóm tập tin: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
vi: %s: Không thể đặt chủ sở hữu tập tin: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
vi: %s: Không thể đặt chế độ đọc ghi cho tập tin: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
vi: %s: Gặp lỗi khi đóng tập tin: %s

en: %s: Error reading filenames: %s
vi: %s: Gặp lỗi khi đọc tên tập tin: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
vi: %s: Gặp lỗi khi di chuyển vị trí đọc tập tin: %s

en: %s: File already has '%s' suffix, skipping
vi: %s: Tập tin đã sẵn có hậu tố “%s” nên bỏ qua

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
vi: %s: Tập tin có đặt bít setuid hoặc setgid nên bỏ qua

en: %s: File has sticky bit set, skipping
vi: %s: Tập tin có bít sticky nên bỏ qua

en: %s: File is empty
vi: %s: Tập tin trống rỗng

en: %s: File seems to have been moved, not removing
vi: %s: Tập tin có lẽ đã bị di chuyển, không phải gỡ bỏ

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
vi: %s: Tên tập tin có phần hậu tố chưa biết nên bỏ qua

en: %s: Filter chain: %s
vi: %s: Móc xích lọc: %s

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
vi: %s: Tập tin đầu vào có nhiều hơn một liên kết cứng nên bỏ qua

en: %s: Invalid argument to --block-list
vi: %s: Đối số cho --block-list không hợp lệ

en: %s: Invalid filename suffix
vi: %s: Hậu tố tên tập tin không hợp lệ

en: %s: Invalid multiplier suffix
vi: %s: Hậu tố (đơn vị) nhân tố không hợp lệ

en: %s: Invalid option name
vi: %s: Tên tùy chọn không hợp lệ

en: %s: Is a directory, skipping
vi: %s: Không phải là một thư mục nên bỏ qua

en: %s: Is a symbolic link, skipping
vi: %s: Là một liên kết mềm nên bỏ qua

en: %s: Not a regular file, skipping
vi: %s: Không phải là tập tin thường nên bỏ qua

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?
vi: %s: Gặp ký hiệu null khi đọc tên tập tin; có lẽ ý bạn muốn là dùng “--files0” chứ không phải “--files'?

en: %s: Read error: %s
vi: %s: Lỗi đọc: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
vi: %s: Gặp lỗi khi di chuyển vị trí đọc khi cố tạo một tập tin rải rác: %s

en: %s: Too many arguments to --block-list
vi: %s: Quá nhiều đối số cho --block-list

en: %s: Too small to be a valid .xz file
vi: %s: Là quá nhỏ đối với tập tin .xz hợp lệ

en: %s: Unexpected end of file
vi: %s: Kết thúc tập tin bất ngờ

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
vi: %s: Gặp kết thúc đầu vào bất ngờ khi đọc các tên tập tin

en: %s: Unknown file format type
vi: %s: Không hiểu kiểu định dạng tập tin

en: %s: Unsupported integrity check type
vi: %s: Không hỗ trợ kiểu kiểm tra toàn vẹn

en: %s: Write error: %s
vi: %s: Lỗi ghi: %s

en: %s: poll() failed: %s
vi: %s: hàm poll() bị lỗi: %s

en: --block-list is ignored unless compressing to the .xz format
vi: --block-list bị bỏ qua trừ khi nén theo định dạng .xz

en: --list does not support reading from standard input
vi: --list không hỗ trợ đọc từ đầu vào tiêu chuẩn

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
vi: --list chỉ hoạt động trên các tập tin .xz (--format=xz hay --format=auto)

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
vi: 0 chỉ có thể dùng như là phần tử cuối trong --block-list

en: Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
vi: Chỉnh cỡ từ điển LZMA%c cho --filters%u từ %s MiB thành %s MiB để không vượt quá giới hạn tiêu dùng bộ nhớ là %s MiB

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
vi: Chỉnh cỡ từ điển LZMA%c từ %s MiB thành %s MiB để không vượt quá giới hạn tiêu dùng bộ nhớ là %s MiB

en: Amount of physical memory (RAM):
vi: Tổng dung lượng bộ nhớ vật lý (RAM):

en: Block
vi: Khối

en: Blocks
vi: Khối

en: Blocks:
vi: Khối:

en: Cannot establish signal handlers
vi: Không thể thiết lập bộ xử lý tín hiệu

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
vi: Không thể đọc dữ liệu từ đầu vào tiêu chuẩn khi đọc tập tin từ đầu vào tiêu chuẩn

en: Check
vi: Kiểm tra

en: Check:
vi: Kiểm tra:

en: CheckVal
vi: Gtr.Kiểm

en: CompOffset
vi: BùNén

en: CompSize
vi: CỡNén

en: Compressed data cannot be read from a terminal
vi: Dữ liệu đã nén không thể đọc từ thiết bị cuối

en: Compressed data cannot be written to a terminal
vi: Dữ liệu đã nén không thể ghi ra thiết bị cuối

en: Compressed data is corrupt
vi: Dữ liệu đã nén bị hỏng

en: Compressed size:
vi: Kích cỡ đã nén:

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
vi: Nén và giải nén với --robot vẫn chưa được hỗ trợ.

en: Compression of lzip files (.lz) is not supported
vi: Nén tệp lzip (.lz) không được hỗ trợ

en: Compression support was disabled at build time
vi: Hỗ trợ nén đã bị vô hiệu hóa tại thời điểm biên dịch

en: Compression:
vi: Nén:

en: Decompression support was disabled at build time
vi: Hỗ trợ giải nén đã bị vô hiệu hóa tại thời điểm biên dịch

en: Decompression will need %s MiB of memory.
vi: Giải nén sẽ cần %s MiB bộ nhớ.

en: Decompression:
vi: Giải nén:

en: Default for -T0:
vi: Mặc định cho -T0:

en: Disabled
vi: Bị tắt

en: Empty filename, skipping
vi: Tên tập tin trống rỗng nên bỏ qua

en: Error changing to filter chain %u: %s
vi: Gặp lỗi thay đổi chuỗi móc xích lọc %u: %s

en: Error creating a pipe: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo một ống dẫn: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy các cờ trạng thái tập tin từ đầu vào tiêu chuẩn: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy các cờ trạng thái tập tin từ đầu vào tiêu chuẩn: %s

en: Error in --filters%s=FILTERS option:
vi: Có lỗi trong tùy chọn --filters%s=FILTERS:

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
vi: Gặp lỗi khi phục hồi cờ O_APPEND trên đầu ra tiêu chuẩn: %s

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
vi: Gặp lỗi khi phục hồi các cờ trạng thái tới đầu vào tiêu chuẩn: %s

en: File format not recognized
vi: Không nhận ra định dạng tập tin

en: File is too small to be a .lzma file
vi: Tập tin quá nhỏ để có thể là một tin .lzma

en: Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout
vi: Móc xích lọc %u là không tương thích với --flush-timeout

en: Filters
vi: Bộ lọc

en: Flags
vi: Cờ

en: Hardware information:
vi: Thông tin phần cứng:

en: Header
vi: Phần đầu

en: In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'
vi: Trong --block-list, cỡ khối thiếu sau số mắt xích bộ lọc '%c:'

en: Internal error (bug)
vi: Lỗi nội bộ (lỗi)

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
vi: LZMA1 không thể được dùng với định dạng .xz

en: Maximum number of filters is four
vi: Số lượng bộ lọc tối đa là bốn

en: MemUsage
vi: DùngBộNhớ

en: Memory needed:
vi: Bộ nhớ cần:

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
vi: Mức giới hạn dùng bộ nhớ là quá thấp cho việc cài đặt bộ lọc đã cho.

en: Memory usage limit reached
vi: Đã chạm mốc giới hạn sử dụng bộ nhớ

en: Memory usage limits:
vi: Đã chạm mốc giới hạn sử dụng bộ nhớ:

en: Multi-threaded decompression:
vi: Giải nén đa luồng:

en: No
vi: Không

en: No integrity check; not verifying file integrity
vi: Không có kiểm tra toàn vẹn nên không thể thẩm tra tính toàn vẹn của tập tin

en: None
vi: Không

en: Not a .lzma file
vi: Không phải là một tập tin .lzma

en: Number of files:
vi: Số lượng tập tin:

en: Number of processor threads:
vi: Số luồng bộ xử lý:

en: Only one file can be specified with '--files' or '--files0'.
vi: Chỉ được đưa ra một tập tin cho “--files” hay “--files0”.

en: Padding
vi: Đệm

en: Ratio
vi: Tỷ lệ

en: Ratio:
vi: Tỉ lệ:

en: Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
vi: Đã giảm số lượng tuyến trình từ %s xuống %s để không vượt quá giới hạn sử dụng bộ nhớ là %s MiB

en: Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.
vi: Đã giảm số lượng tuyến trình từ %s xuống còn một. Giới hạn sử dụng bộ nhớ tự động %s MiB vẫn đang bị vượt quá. Cần có %s MiB bộ nhớ. Vẫn tiếp tục.

en: Sizes in headers:
vi: Kích cỡ phần đầu:

en: Stream
vi: Luồng dữ liệu

en: Stream Padding:
vi: Đệm luồng dữ liệu:

en: Streams:
vi: Các luồng dữ liệu:

en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
vi: Luồng    Khối          Nén     Giải nén  Tỷ lệ  Ktra    Tập tin

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
vi: Chuyển sang chế độ đơn tuyến trình bởi vì --flush-timeout

en: Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB
vi: Chuyển sang chế độ đơn tuyến trình để không vượt quá giới hạn sử dụng bộ nhớ là %sMiB

en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
vi: ĐÂY LÀ PHIÊN BẢN PHÁT TRIỂN VÀ NÓ KHÔNG PHÙ HỢP VỚI MỤC ĐÍCH SẢN XUẤT.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
vi: Định dạng .lzma chỉ hỗ trợ bộ lọc LZMA1

en: The environment variable %s contains too many arguments
vi: Biến môi trường %s chứa quá nhiều đối số

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
vi: Các tùy chọn trích xuất của chỉnh trước có thể biến đổi phụ thuộc vào phiên bản.

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
vi: Tổng số lượng lc và lp không được vượt quá 4

en: The supported filters and their options are:
vi: Các bộ lọc và các tùy chọn của chúng được hỗ trợ là:

en: TotalSize
vi: CỡTổng

en: Totals:
vi: Tổng cộng:

en: Try '%s --help' for more information.
vi: Hãy chạy lệnh “%s --help” để xem thông tin thêm.

en: Try 'lzmainfo' with .lzma files.
vi: Thử 'lzmainfo' với các tập tin .lzma.

en: UncompOffset
vi: BùGiảiNén

en: UncompSize
vi: CỡGiảiNén

en: Uncompressed size:
vi: Kích cỡ đã giải nén:

en: Unexpected end of input
vi: Gặp kết thúc đầu vào bất ngờ

en: Unknown error
vi: Lỗi chưa biết

en: Unknown-11
vi: ChưaBiết11

en: Unknown-12
vi: ChưaBiết12

en: Unknown-13
vi: ChưaBiết13

en: Unknown-14
vi: ChưaBiết14

en: Unknown-15
vi: ChưaBiết15

en: Unknown-2
vi: ChưaBiết2

en: Unknown-3
vi: ChưaBiết3

en: Unknown-5
vi: ChưaBiết5

en: Unknown-6
vi: ChưaBiết6

en: Unknown-7
vi: ChưaBiết7

en: Unknown-8
vi: ChưaBiết8

en: Unknown-9
vi: ChưaBiết9

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
vi: Hiện nay chưa hỗ trợ LZMA1/LZMA2: %s

en: Unsupported filter chain or filter options
vi: Không hỗ trợ lọc móc xích hay tùy chọn lọc

en: Unsupported options
vi: Tùy chọn không được hỗ trợ

en: Unsupported options in filter chain %u
vi: Các tùy chọn không được hỗ trợ trong chuỗi móc xích %u

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
vi: Kiểu kiểm tra toàn vẹn chưa được hỗ trợ; nên không thể thẩm tra tính toàn vẹn của tập tin

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
vi: Dùng hiện tại trong chế độ thô là ngớ ngẩn.

en: Using up to %u threads.
vi: Dùng đến %u tuyến trình.

en: Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30).
vi: Các hậu tố (đơn vị) hợp lệ là “KiB” (2^10), “MiB” (2^20), và “GiB” (2^30).

en: Value of the option '%s' must be in the range [%llu, %llu]
vi: Giá trị của tùy chọn “%s” phải nằm trong vùng [%llu, %llu]

en: Value of the option '%s' must be in the range [%lu, %lu]
vi: Giá trị của tùy chọn “%s” phải nằm trong vùng [%lu, %lu]

en: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
vi: Với --format=raw, --suffix=.SUF được yêu cầu trừ trường hợp ghi ra đầu ra tiêu chuẩn

en: Writing to standard output failed
vi: Gặp lỗi khi ghi dữ liệu vào đầu ra tiêu chuẩn

en: Yes
vi: Có

en: filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=
vi: móc xích lọc %u được sử dụng bởi --block-list nhưng lại chưa đưa ra gì với --filters%u=
