xkeyboard-config 2.25.99 - en to ro translation catalogue (416 entries)

en: &lt;Less/Greater&gt;
ro: &lt;Mai mic/Mai mare&gt;

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
ro: A4Tech RFKB-23 fără fir, pentru desktop

en: Add the standard behavior to Menu key
ro: Adaugă comportamentul standard la tasta Meniu

en: Akan
ro: Akană

en: Albanian
ro: Albaneză

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
ro: Alt e mapat la tasta Win stângă, Super la Meniu

en: Alt+Space
ro: Alt+Spațiu

en: Alt/Win key behavior
ro: Comportamentul tastelor Alt/Win

en: Amharic
ro: Amarică

en: Arabic
ro: Arabă

en: Arabic (Buckwalter)
ro: Arabă (Buckwalter)

en: Arabic (Morocco)
ro: Arabă (Maroc)

en: Arabic (Pakistan)
ro: Arabă (Pakistan)

en: Arabic (Syria)
ro: Arabă (Siria)

en: Arabic (digits)
ro: Arabă (cifre)

en: Arabic (qwerty/digits)
ro: Arabă (qwerty/cifre)

en: Armenian
ro: Armeană

en: Armenian (OLPC phonetic)
ro: Armeană (fonetică OLPC)

en: Armenian (eastern)
ro: Armeană (estică)

en: Armenian (phonetic)
ro: Armeană (fonetică)

en: Armenian (western)
ro: Armeană (de vest)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)
ro: Asturian (Spania, cu punct sub H și sub L)

en: At bottom left
ro: În stânga jos

en: At left of 'A'
ro: La stânga lui „A”

en: Avestan
ro: Avestană

en: Azerbaijani
ro: Azeră

en: Azerbaijani (Cyrillic)
ro: Azeră (Chirilic)

en: Azona RF2300 wireless Internet
ro: Azona RF2300 fără fir, pentru Internet

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
ro: BTC 9116U Mini fără fir, pentru Internet și jocuri

en: Bambara
ro: Bambară

en: Belarusian
ro: Bielorusă

en: Belarusian (Latin)
ro: Bielorusă (latin)

en: Belarusian (legacy)
ro: Bielorusă (moștenire)

en: Belgian
ro: Belgiană

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
ro: Berberă (Maroc, Tifinagh extins fonetic)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
ro: Berberă (Maroc, Tifinagh extins)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
ro: Berberă (Maroc, Tifinagh fonetic)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
ro: Berberă (Maroc, Tifinagh)

en: Bosnian
ro: Bosniacă

en: Brother Internet
ro: Brother pentru Internet

en: Bulgarian
ro: Bulgară

en: Bulgarian (new phonetic)
ro: Bulgară (nou fonetic)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
ro: Bulgară (tradițional fonetic)

en: Burmese
ro: Birmaneză

en: Cameroon Multilingual (Dvorak)
ro: Camerun mai multe limbi (Dvorak)

en: Canadian Multilingual
ro: Canadiană (mai multe limbi)

en: Caps Lock as Ctrl
ro: Caps Lock ca Ctrl

en: Caps Lock is disabled
ro: Caps Lock este dezactivată

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
ro: Caps Lock comută capitalizarea normală a tuturor caracterelor alfabetice

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
ro: Catalană (Spania, cu L cu punct pe mijloc)

en: Cherry CyMotion Master Linux
ro: Cherry CyMotion Master pentru Linux

en: Chicony Internet
ro: Chicony pentru Internet

en: Chinese
ro: Chineză

en: Chuvash
ro: Ciuvașă

en: Chuvash (Latin)
ro: Ciuvașă (alfabet latin)

en: Compaq Armada laptop
ro: Laptop Compaq Amada

en: Compaq Easy Access
ro: Compaq cu acces facil

en: Compaq Internet (13 keys)
ro: Compaq pentru Internet (13 taste)

en: Compaq Internet (18 keys)
ro: Compaq pentru Internet (18 taste)

en: Compaq Internet (7 keys)
ro: Compaq pentru Internet (7 taste)

en: Compaq Presario laptop
ro: Laptop Compaq Presario

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
ro: Tătară din Crimea (Dobruja-1 Q)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
ro: Tătară din Crimea (Alt-Q turcesc)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
ro: Tătară din Crimea (F turcesc)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
ro: Tătară din Crimea (Q turcesc)

en: Croatian
ro: Croată

en: Czech
ro: Cehă

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
ro: Cehă (cu tasta &lt;\|&gt;)

en: Danish
ro: Daneză

en: Danish (Dvorak)
ro: Daneză (Dvorak)

en: Danish (Macintosh)
ro: Daneză (Macintosh)

en: Default numeric keypad keys
ro: Taste implicite de la tastatura numerică

en: Dell 101-key PC
ro: Dell 101 taste PC

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
ro: Laptop Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Latitude laptop
ro: Laptop Dell Latitude

en: Dell Precision M laptop
ro: Laptop Dell Precision M

en: Dell Precision M65 laptop
ro: Laptop Dell Precision M65

en: Dexxa Wireless Desktop
ro: Dexxa fără fir, pentru desktop

en: Dhivehi
ro: Divehi

en: Dutch
ro: Olandeză

en: Dutch (Macintosh)
ro: Olandeză (Macintosh)

en: Dutch (standard)
ro: Olandeză (standard)

en: Enable extra typographic characters
ro: Activează caracterele tipografice adiționale

en: English (Cameroon)
ro: Engleză (Camerun)

en: English (Canada)
ro: Engleză (Canada)

en: English (Colemak)
ro: Engleză (Colemak)

en: English (Dvorak)
ro: Engleză (Dvorak)

en: English (Ghana)
ro: Engleză (Gana)

en: English (Ghana, GILLBT)
ro: Engleză (Ghana, GILLBT)

en: English (Ghana, multilingual)
ro: Engleză (Ghana, mai multe limbi)

en: English (Macintosh)
ro: Engleză (Macintosh)

en: English (Nigeria)
ro: Engleză (Nigeria)

en: English (South Africa)
ro: Engleză (Africa de Sud)

en: English (UK)
ro: Engleză (Marea Britanie)

en: English (UK, Colemak)
ro: Engleză (Marea Britanie, Colemak)

en: English (UK, Dvorak)
ro: Engleză (Marea Britanie, Dvorak)

en: English (UK, Macintosh)
ro: Engleză (Marea Britanie, Macintosh)

en: English (US)
ro: Engleză (SUA)

en: English (US, international AltGr Unicode combining)
ro: Engleză (SUA, internațională AltGr Unicode combinare)

en: English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)
ro: Engleză (SUA, international AltGr Unicode combinare, alternativă)

en: English (classic Dvorak)
ro: Engleză (Dvorak clasică)

en: English (programmer Dvorak)
ro: Engleză (Dvorak pentru programatori)

en: Enter on keypad
ro: Enter de pe tastatura numerică

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
ro: Esperanto (Portugalia, Nativo)

en: Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)
ro: Esperanto (punct și virgulă deplasate și citat, învechit)

en: Estonian
ro: Estonă

en: Estonian (Dvorak)
ro: Estonă (Dvorak)

en: EurKEY (US based layout with European letters)
ro: EurKEY (Aranjament SUA cu litere europene)

en: Euro on 2
ro: Euro pe 2

en: Euro on 4
ro: Euro pe 4

en: Euro on 5
ro: Euro pe 5

en: Euro on E
ro: Euro pe E

en: Faroese
ro: Feroeză

en: Filipino
ro: Filipineză

en: Finnish
ro: Finlandeză

en: Finnish (Macintosh)
ro: Finlandeză (Macintosh)

en: Finnish (classic)
ro: Finlandeză (clasică)

en: Four-level key with abstract separators
ro: Tastă de nivelul patru cu separatori abstracți

en: Four-level key with comma
ro: Tastă de nivelul patru cu virgulă

en: Four-level key with dot
ro: Tastă de nivelul patru cu punct

en: Four-level key with momayyez
ro: Tastă de nivelul patru cu momayyez

en: French
ro: Franceză

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)
ro: Franceză (Bepo, ergonomic, în mod Dvorak)

en: French (Breton)
ro: Franceză (Bretonă)

en: French (Cameroon)
ro: Franceză (Camerun)

en: French (Canada)
ro: Franceză (Canada)

en: French (Canada, Dvorak)
ro: Franceză (Canada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
ro: Franceză (Canada, moștenire)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
ro: Franceză (Republica Democrată Congo)

en: French (Dvorak)
ro: Franceză (Dvorak)

en: French (Guinea)
ro: Franceză (Guinea)

en: French (Macintosh)
ro: Franceză (Macintosh)

en: French (Morocco)
ro: Franceză (Maroc)

en: French (Switzerland)
ro: Franceză (Elveția)

en: French (Switzerland, Macintosh)
ro: Franceză (Elveția, Macintosh)

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
ro: Laptop Fujitsu-Siemens Amilo

en: Generic 101-key PC
ro: PC 101 taste, generică

en: Generic 102-key PC (intl.)
ro: PC 102 taste, generică (Intl)

en: Generic 104-key PC
ro: PC 104 taste, generică

en: Generic 105-key PC (intl.)
ro: PC 105 taste, generică (Intl)

en: Georgian
ro: Georgiană

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
ro: Georgiană (Franța, AZERTY Tskapo)

en: Georgian (Italy)
ro: Georgiană (Italia)

en: Georgian (MESS)
ro: Georgiană (MESS)

en: Georgian (ergonomic)
ro: Georgiană (ergonomică)

en: German
ro: Germană

en: German (Austria)
ro: Germană (Austria)

en: German (Austria, Macintosh)
ro: Germană (Austria, Macintosh)

en: German (Dvorak)
ro: Germană (Dvorak)

en: German (Macintosh)
ro: Germană (Macintosh)

en: German (Neo 2)
ro: Germană (Neo 2)

en: German (Switzerland)
ro: Germană (Elveția)

en: German (Switzerland, Macintosh)
ro: Germană (Elveția, Macintosh)

en: German (Switzerland, legacy)
ro: Germană (Elveția, moștenire)

en: German (dead acute)
ro: Germană (accent mort)

en: German (dead grave acute)
ro: Germană (accent grav mort)

en: German (with Hungarian letters and no dead keys)
ro: Germană (cu litere maghiară și nicio tastă moartă)

en: Greek
ro: Greacă

en: Greek (extended)
ro: Greacă (extinsă)

en: Greek (polytonic)
ro: Greacă (politonic)

en: Greek (simple)
ro: Greacă (simplu)

en: Hebrew
ro: Ebraică

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
ro: Ebraică (biblică, Tiro)

en: Hebrew (lyx)
ro: Ebraică (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
ro: Ebraică (fonetică)

en: Hewlett-Packard Internet
ro: Hewlett-Packard pentru Internet

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
ro: Hewlett-Packard Mini 110 pentru laptop

en: Hewlett-Packard NEC SK-2500 Multimedia
ro: Hewlett-Packard NEC SK-2500 cu taste multimedia

en: Hexadecimal
ro: Hexazecimal

en: Hungarian
ro: Maghiară

en: Hungarian (standard)
ro: Maghiară (standard)

en: Icelandic
ro: Islandeză

en: Icelandic (Dvorak)
ro: Islandeză (Dvorak)

en: Icelandic (Macintosh)
ro: Islandeză (Macintosh)

en: Igbo
ro: Igboneză

en: Indian
ro: Indiană

en: Iraqi
ro: Irakiană

en: Irish
ro: Irlandeză

en: Irish (UnicodeExpert)
ro: Irlandeză (UnicodeExpert)

en: Italian
ro: Italiană

en: Italian (Macintosh)
ro: Italiană (Macintosh)

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Japanese (Kana 86)
ro: Japoneză (Kana 86)

en: Japanese (Kana)
ro: Japoneză (Kana)

en: Japanese (Macintosh)
ro: Japoneză (Macintosh)

en: Japanese (OADG 109A)
ro: Japoneză (OADG 109A)

en: Japanese keyboard options
ro: Opțiuni tastatură japoneză

en: Kana Lock key is locking
ro: Tasta de blocare Kana blochează

en: Kannada
ro: Kanadă

en: Kashubian
ro: Kashubiană

en: Kazakh
ro: Kazahă

en: Kazakh (with Russian)
ro: Kazahă (cu rusă)

en: Key sequence to kill the X server
ro: Secvență de taste pentru a termina forțat server-ul X

en: Key to choose 5th level
ro: Tasta pentru alegerea celui de-al cincilea nivel

en: Khmer (Cambodia)
ro: Khmer (Cambogia)

en: Korean
ro: Coreeană

en: Korean (101/104 key compatible)
ro: Coreeană (compatibil cu tasta 101/104)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
ro: Kurdă (Iran, arabă-latină)

en: Kurdish (Iran, F)
ro: Kurdă (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
ro: Kurdă (Iran, alfabet latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
ro: Kurdă (Iran, alfabet latin Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
ro: Kurdă (Irak, arabă-latină)

en: Kurdish (Iraq, F)
ro: Kurdă (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
ro: Kurdă (Irak, alfabet latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
ro: Kurdă (Irak, alfabet latin Q)

en: Kurdish (Syria, F)
ro: Kurdă (Siria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
ro: Kurdă (Siria, alfabet latin Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
ro: Kurdă (Siria, alfabet latin Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
ro: Kurdă (Turcia, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
ro: Kurdă (Turcia, alfabet latin Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
ro: Kurdă (Turcia, alfabet latin Q)

en: Kyrgyz
ro: Kirghiză

en: Kyrgyz (phonetic)
ro: Kirghiză (fonetic)

en: Lao (STEA proposed standard layout)
ro: Laos (STEA a propus un aranjament standard)

en: Latvian
ro: Letonă

en: Latvian (US Colemak)
ro: Letonă (Colemak SUA)

en: Latvian (US Colemak, apostrophe variant)
ro: Letonă (Colemak SUA, varianta apostrof)

en: Latvian (US Dvorak)
ro: Letonă (Dvorak SUA)

en: Latvian (US Dvorak, Y variant)
ro: Letonă (Dvorak SUA, varianta Y)

en: Latvian (US Dvorak, minus variant)
ro: Letonă (Dvorak SUA, varianta minus)

en: Latvian (adapted)
ro: Letonă (adaptată)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
ro: Letonă (ergonomic, ŪGJRMV)

en: Latvian (modern)
ro: Letonă (modernă)

en: Latvian (programmer US Dvorak)
ro: Letonă (Dvorak SUA pentru programatori)

en: Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)
ro: Letonă (Dvorak SUA pentru programatori, varianta Y)

en: Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)
ro: Letonă (Dvorak SUA pentru programatori, varianta minus)

en: Left Alt
ro: Alt din stânga

en: Left Alt (while pressed)
ro: Alt din stânga (cât timp e apăsată)

en: Left Alt is swapped with Left Win
ro: Alt din stânga e interschimbat cu Win din stânga

en: Left Ctrl
ro: Ctrl din stânga

en: Left Ctrl as Meta
ro: Ctrl stânga ca meta

en: Left Ctrl+Left Shift
ro: Ctrl stânga+Shift stânga

en: Left Shift
ro: Shift stânga

en: Left Win
ro: Win stânga

en: Left Win (while pressed)
ro: Win stânga (cât timp e apăsat)

en: Legacy
ro: Moștenire

en: Legacy Wang 724
ro: Wang 724 - moștenire

en: Legacy key with comma
ro: Tastă moștenită cu virgulă

en: Legacy key with dot
ro: Tastă moștenită cu punct

en: Lithuanian
ro: Lituaniană

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
ro: Lituaniană (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
ro: Lituaniană (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
ro: Lituaniană (LEKPa)

en: Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)
ro: Lituaniană (Dvorak SUA cu litere lituaniene)

en: Lithuanian (standard)
ro: Lituaniană (standard)

en: Logitech Cordless Desktop
ro: Logitech fără fir pentru desktop

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
ro: Logitech fără fir pentru desktop (alternativă)

en: Logitech Cordless Desktop EX110
ro: Logitech EX110 fără fir pentru desktop

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
ro: Logitech LX-300 fără fir, pentru desktop

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
ro: Logitech Navigator fără fir pentru desktop

en: Logitech Cordless Desktop Optical
ro: Logitech Optical fără fir pentru desktop

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
ro: Logitech Pro fără fir pentru desktop (opțiune alternativă 2)

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
ro: Logitech iTouch fără fir pentru desktop

en: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator
ro: Logitech Freedom/Desktop Navigator fără fir

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
ro: Logitech G15 cu taste suplimentare via G15daemon

en: Logitech Internet
ro: Logitech pentru Internet

en: Logitech Internet 350
ro: Logitech 350 pentru Internet

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop
ro: Logitech Ultra-X fără fir, pentru desktop, cu taste media

en: Logitech iTouch Cordless Y-RB6
ro: Logitech iTouch Y-RB6 fără fir

en: Lower Sorbian
ro: Sârbă de jos

en: Macedonian
ro: Macedoneană

en: Macintosh Old
ro: Macintosh veche

en: Make Caps Lock an additional Backspace
ro: Fă Caps Lock un Backspace suplimentar

en: Make Caps Lock an additional Hyper
ro: Fă Caps Lock un Hyper suplimentar

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
ro: Fă Caps Lock un Num Lock suplimentar

en: Make Caps Lock an additional Super
ro: Fă Caps Lock un Super suplimentar

en: Malayalam
ro: Malailamă

en: Malayalam (Lalitha)
ro: Malaialamă (Lalitha)

en: Maltese
ro: Malteză

en: Maltese (with US layout)
ro: Malteză (cu aranjament de SUA)

en: Maori
ro: Maură

en: Menu
ro: Meniu

en: Menu as Right Ctrl
ro: Meniu ca Ctrl dreapta

en: Meta is mapped to Left Win
ro: Meta e mapat la Win stânga

en: Microsoft Internet
ro: Microsoft pentru Internet

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
ro: Microsoft Internet Pro (Suedez)

en: Microsoft Natural Ergonomic 4000
ro: Microsoft Natural 4000 ergonomică

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000
ro: Microsoft Natural 7000 ergonomică, fără fir

en: Microsoft Office Keyboard
ro: Tastatură pentru birou Microsoft

en: Microsoft Wireless Multimedia 1.0A
ro: Microsoft 1.0A fără fir, cu taste multimedia

en: Miscellaneous compatibility options
ro: Diverse opțiuni pentru compatibilitate

en: Mongolian
ro: Mongolă

en: Montenegrin
ro: Muntenegreană

en: Montenegrin (Cyrillic with guillemets)
ro: Muntenegreană (chirilică cu ghilimele franceze)

en: Montenegrin (Cyrillic)
ro: Muntenegreană (chirilică)

en: Montenegrin (Latin with guillemets)
ro: Muntenegreană (alfabet latin cu ghilimele franceze)

en: NICOLA-F style Backspace
ro: Backspace în stil NICOLA-F

en: Nepali
ro: Nepaleză

en: Northern Saami (Finland)
ro: Sami de Nord (Finlanda)

en: Northern Saami (Norway)
ro: Sami de Nord (Norvegia)

en: Northern Saami (Sweden)
ro: Sami de Nord (Suedia)

en: Norwegian
ro: Norvegiană

en: Norwegian (Dvorak)
ro: Norvegiană (Dvorak)

en: Norwegian (Macintosh)
ro: Norvegiană (Macintosh)

en: Occitan
ro: Occitană

en: Ogham
ro: Ogamă

en: Ogham (IS434)
ro: Ogamă (IS434)

en: Oriya
ro: Oriană

en: Ortek Multimedia/Internet MCK-800
ro: Ortek MCK-800 pentru Multimedia/Internet

en: Ossetian (Georgia)
ro: Osetică (Georgia)

en: Ossetian (legacy)
ro: Osetică (moștenire)

en: Pashto
ro: Pașto

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
ro: Pașto (Afganistan, OLPC)

en: Pause
ro: Pauză

en: Persian
ro: Persană

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
ro: Persană (Afganistan, Dari OLPC)

en: Polish
ro: Poloneză

en: Polish (Dvorak)
ro: Poloneză (Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
ro: Poloneză (Dvorak pentru programatori)

en: Portuguese
ro: Portugheză

en: Portuguese (Brazil)
ro: Portugheză (Brazilia)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
ro: Portugheză (Brazilia, Dvorak)

en: Portuguese (Macintosh)
ro: Portugheză (Macintosh)

en: Portuguese (Nativo)
ro: Portugheză (nativo)

en: Punjabi (Gurmukhi)
ro: Portugheză (Gurmukhi)

en: Right Alt
ro: Alt dreapta

en: Right Alt (while pressed)
ro: Alt dreapta (cât timp e apăsat)

en: Right Ctrl
ro: Ctrl dreapta

en: Right Ctrl (while pressed)
ro: Ctrl dreapta (cât timp e apăsat)

en: Right Ctrl as Right Alt
ro: Ctrl dreapta ca Alt dreapta

en: Right Shift
ro: Shift dreapta

en: Right Win
ro: Win dreapta

en: Romanian
ro: Română

en: Romanian (Germany)
ro: Română (Germania)

en: Romanian (cedilla)
ro: Română (cu sedilă)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
ro: Română (Touchtype ergonomică)

en: Romanian (standard cedilla)
ro: Română (standard cu sedilă)

en: Romanian (standard)
ro: Română (standard)

en: Rupee on 4
ro: Rupie pe 4

en: Russian
ro: Rusă

en: Russian (DOS)
ro: Rusă (DOS)

en: Russian (Georgia)
ro: Rusă (Georgia)

en: Russian (Germany, phonetic)
ro: Rusă (Germania, fonetic)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
ro: Rusă (Kazahstan, cu kazahă)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
ro: Rusă (Polonia, Dvorak fonetică)

en: Russian (Sweden, phonetic)
ro: Rusă (fonetică, Suedia)

en: Russian (US, phonetic)
ro: Rusă (SUA, fonetică)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
ro: Rusă (Ucraina, RSTU standard)

en: Russian (legacy)
ro: Rusă (moștenire)

en: Russian (phonetic)
ro: Rusă (fonetică)

en: Russian (typewriter)
ro: Rusă (mașină de scris)

en: Russian (typewriter, legacy)
ro: Rusă (mașină de scris, moștenire)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
ro: Rusă (cu aspect Ucrainean-Belarusesc)

en: SVEN Ergonomic 2500
ro: SVEN 2500 ergonomică

en: Serbian
ro: Sârbă

en: Serbian (Latin with guillemets)
ro: Sârbă (alfabet latin cu ghilimele franceze)

en: Serbian (Latin)
ro: Sârbă (alfabet latin)

en: Serbian (Russia)
ro: Sârbă (Rusia)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
ro: Sârbă (combinarea accentelor în loc de taste moarte)

en: Serbo-Croatian (US)
ro: Sârbo-croată (SUA)

en: Shift cancels Caps Lock
ro: Shift anulează Caps Lock

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
ro: Shift nu anulează Num Lock, ci alege al treilea nivel

en: Silvercrest Multimedia Wireless
ro: Silvercrest Multimedia Fără fir

en: Sinhala (phonetic)
ro: Singaleză (fonetică)

en: Slovak
ro: Slovacă

en: Slovenian
ro: Slovenă

en: Spanish
ro: Spaniolă

en: Spanish (Dvorak)
ro: Spaniolă (Dvorak)

en: Spanish (Latin American)
ro: Spaniolă (America Latină)

en: Spanish (Macintosh)
ro: Spaniolă (Macintosh)

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
ro: Taste speciale (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) operate într-un server

en: Super Power Multimedia
ro: Super Power pentru Multimedia

en: Swap Ctrl and Caps Lock
ro: Interschimbă Ctrl cu Caps Lock

en: Swap ESC and Caps Lock
ro: Interschimbă ESC cu Caps Lock

en: Swedish
ro: Suedeză

en: Swedish (Dvorak)
ro: Suedeză (Dvorak)

en: Swedish (Macintosh)
ro: Suedeză (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
ro: Suedeză (Svdvorak)

en: Swedish Sign Language
ro: Limba suedeză a semnelor

en: Symplon PaceBook tablet
ro: Symplon PaceBook pentru tabletă

en: Syriac
ro: Siriană

en: Syriac (phonetic)
ro: Siriană (fonetică)

en: Taiwanese
ro: Taiwaneză

en: Taiwanese (indigenous)
ro: Taiwaneză (indigeneză)

en: Tajik
ro: Tadjică

en: Tajik (legacy)
ro: Tadjică (moștenire)

en: Tatar
ro: Tătară

en: Telugu
ro: Teluguă

en: Thai
ro: Tailandeză

en: Thai (Pattachote)
ro: Tailandeză (Pattachote)

en: Thai (TIS-820.2538)
ro: Tailandeză (TIS-820.2538)

en: Tibetan
ro: Tibetană

en: Tibetan (with ASCII numerals)
ro: Tibetană (cu numerale ASCII)

en: To the corresponding key in a Colemak layout
ro: La tasta corespunzătoare pentru un aranjament Colemak

en: To the corresponding key in a Dvorak layout
ro: La tasta corespunzătoare pentru un aranjament Dvorak

en: To the corresponding key in a QWERTY layout
ro: La tasta corespunzătoare pentru un aranjament QWERTY

en: Turkish
ro: Turcă

en: Turkish (Alt-Q)
ro: Turcă (Alt-Q)

en: Turkish (F)
ro: Turcă (F)

en: Turkmen
ro: Turkmenă

en: Turkmen (Alt-Q)
ro: Turkmenă (Alt-Q)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
ro: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mod 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
ro: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mod 106:JP)

en: Udmurt
ro: Udmurtă

en: Ukrainian
ro: Ucraineană

en: Ukrainian (homophonic)
ro: Ucraineană (homofonică)

en: Ukrainian (legacy)
ro: Ucraineană (moștenire)

en: Ukrainian (phonetic)
ro: Ucraineană (fonetică)

en: Ukrainian (standard RSTU)
ro: Ucraineană (standard RSTU)

en: Ukrainian (typewriter)
ro: Ucraineană (mașină de scris)

en: Unicode additions (arrows and math operators)
ro: Adăugări Unicode (săgeți și operatori matematici)

en: Urdu (phonetic)
ro: Urdu (fonetică)

en: Use keyboard LED to show alternative layout
ro: Indică aranjamentul alternativ cu ajutorul LED-urilor tastaturii

en: Usual space at any level
ro: Utilizează spațiu la orice nivel

en: Uyghur
ro: Uigură

en: Uzbek
ro: Uzbecă

en: Uzbek (Afghanistan)
ro: Uzbecă (Afganistan)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
ro: Uzbecă (Afganistan, OLPC)

en: Uzbek (Latin)
ro: Uzbecă (alfabet latin)

en: Vietnamese
ro: Vietnameză

en: Vietnamese (AÐERTY)
ro: Vietnameză (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
ro: Vietnameză (QĐERTY)

en: ViewSonic KU-306 Internet
ro: ViewSonic KU-306 pentru Internet

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)
ro: Tastatură Wang 724 cu suplimente Unicode (săgeți și operatori matematici)

en: Yakut
ro: Iacută

en: Yoruba
ro: Iorubă
