en to pt translation catalogue (72 entries)

en:      * "Copyright Holder" is whoever is named in the copyright or
           copyrights for the package.
pt:      * "Detentor dos Direitos" é aquele nomeado nos copyrights do
           pacote.

en:      * "Freely Available" means that no fee is charged for the item
           itself, though there may be fees involved in handling the item. It
           also means that recipients of the item may redistribute it under
           the same conditions they received it.
pt:     * "Disponível de Graça" significa que nenhum valor poderá ser cobrado
          pelo produto em si, ainda que as despesas associadas à duplicação
          o possam. Significa, também, que o receptor do produto deve
          redistribuí-lo sob as mesmas condições as quais o recebeu.

en:      * "Reasonable copying fee" is whatever you can justify on the basis
           of media cost, duplication charges, time of people involved, and
           so on. (You will not be required to justify it to the Copyright
           Holder, but only to the computing community at large as a market
           that must bear the fee.)
pt:      * "Taxa razoável de duplicação" é qualquer valor razoável que você
           possa cobrar para cobrir os custos das mídias, da duplicação, do
           tempo das pessoas envolvidas, e assim por diante. (Você não será
           obrigado a justificar este valor para o Detentor dos Direitos, mas
           estipule-o de forma que grande parte da comunidade de informática
           possa pagá-lo.)

en:      * "Standard Version" refers to such a Package if it has not been
           modified, or has been modified in accordance with the wishes of
           the Copyright Holder.
pt:      * "Versão Original" se refere a tal Pacote se este não tiver sido
           modificado, ou tiver sido modificado em comum acordo com o
           Detentor dos Direitos.

en:      * "You" is you, if you're thinking about copying or distributing
           this Package.
pt:      * "Você" é você, caso esteja pensando em copiar ou distribuir
           este Pacote.

en:      a) place your modifications in the Public Domain or otherwise make
         them Freely Available, such as by posting said modifications to
         Usenet or an equivalent medium, or placing the modifications on a
         major archive site such as ftp.uu.net, or by allowing the Copyright
         Holder to include your modifications in the Standard Version of the
         Package.
pt:      a) Disponibilize suas modificações sob Domínio Público ou faça com que
         estejam disponíveis de graça, enviando-as para a Usenet ou uma mídia
         equivalente, ou publicando-as em um site conhecido como, por exemplo,
         ftp.uu.net, ou permitindo que o Detentor dos Direitos inclua tais
         modificações na Versão Original do Pacote.

en:      b) use the modified Package only within your corporation or
         organization.
    
         c) rename any non-standard executables so the names do not conflict
         with standard executables, which must also be provided, and provide
         a separate manual page for each non-standard executable that
         clearly documents how it differs from the Standard Version.
    
         d) make other distribution arrangements with the Copyright Holder.
pt:      b) use a versão modificada do Pacote apenas na sua empresa ou
         organização.
    
         c) renomeie todos os executáveis desta versão para que estes não
         conflitem com os da versão original, que deve ser disponibilizada
         junto. Fornece um manual para cada executável da versão modificada
         no qual conste claramente em que esta difere da Versão Original.

en:      c) accompany any non-standard executables with their corresponding
         Standard Version executables, giving the non-standard executables
         non-standard names, and clearly documenting the differences in
         manual pages (or equivalent), together with instructions on where
         to get the Standard Version.
    
         d) make other distribution arrangements with the Copyright Holder.
pt:      c) distribua qualquer executável modificado com seu correspondente
         executável da Versão Original, fornecendo aos primeiros nomes
         não-padrões, e documentando de forma clara as diferenças entre elas
         no manual (ou em algo equivalente), junto com as instruções
         específicas sobre como obter a Versão Original.
    
         d) faça outras formas de distribuição, em acordo com o Detentor dos
         Direitos.

en:    1. You may make and give away verbatim copies of the source form of
       the Standard Version of this Package without restriction, provided
       that you duplicate all of the original copyright notices and
       associated disclaimers.
pt:    1. Você pode fazer e fornecer cópias fiéis dos códigos-fontes da
       Versão Original deste Pacote sem restrições, desde que você mantenha
       todas as informações de copyright e as isenções de responsabilidade
       associadas.

en:    2. You may apply bug fixes, portability fixes and other modifications
       derived from the Public Domain or from the Copyright Holder. A Package
       modified in such a way shall still be considered the Standard Version.
pt:    2. Você pode realizar consertos, portar ou fazer outras modificações
       derivadas do Domínio Público ou do Detentor dos Direitos. Um Pacote
       assim modificado continuará a ser considerado como Versão Original.

en:    3. You may otherwise modify your copy of this Package in any way,
       provided that you insert a prominent notice in each changed file
       stating how and when you changed that file, and provided that you do
       at least ONE of the following:
pt:    3. Você pode modificar livremente sua própria cópia deste Pacote,
       desde que você insira um texto claro em cada arquivo modificado
       onde conste como e quando ele foi modificado, e desde que você cumpra
       ao menos UM dos ítens a seguir:

en:    4. You may distribute the programs of this Package in object code or
       executable form, provided that you do at least ONE of the following:
    
         a) distribute a Standard Version of the executables and library
         files, together with instructions (in the manual page or
         equivalent) on where to get the Standard Version.
    
         b) accompany the distribution with the machine-readable source of
         the Package with your modifications.
pt:    4. Você pode distribuir os programas deste Pacote sob a forma de
       código-objeto ou executável apenas, desde que você cumpra ao menos
       UM dos ítens:
    
         a) distribua a Versão Original dos arquivos executáveis e das
         bibliotecas, junto com instruções específicas (no manual ou em algo
         equivalente) sobre como obter a Versão Original.
    
         b) distribua junto os códigos-fontes do Pacote com suas modificações.

en:    5. You may charge a reasonable copying fee for any distribution of
       this Package. You may charge any fee you choose for support of this
       Package. You may not charge a fee for this Package itself. However,
       you may distribute this Package in aggregate with other (possibly
       commercial) programs as part of a larger (possibly commercial)
       software distribution provided that you do not advertise this Package
       as a product of your own.
pt:    5. Você pode cobrar uma taxa por qualquer forma de distribuição deste
       Pacote. Você pode cobrar qualquer taxa que escolher de forma a suportar
       este Pacote. Você não pode, contudo, cobrar uma taxa por este Pacote em
       si. Todavia, você pode distribuir este Pacote em conjunto com outros
       programas (inclusive de origem comercial), como parte de um produto
       maior (inclusive de origem comercial), desde que você não divulgue este
       Pacote como seu produto.

en:    6. The scripts and library files supplied as input to or produced as
       output from the programs of this Package do not automatically fall
       under the copyright of this Package, but belong to whomever generated
       them, and may be sold commercially, and may be aggregated with this
       Package.
pt:    6. Os scripts e as bibliotecas fornecidos para servir como entrada, ou
       produzidos como saída pelos programas deste Pacote não são incluídos
       automaticamente no copyright deste Pacote, mas pertencem a aquele que
       os gerou, e podem ser vendidos comercialmente, e adicionados a uma
       distribuição deste Pacote.

en:    7. C or perl subroutines supplied by you and linked into this Package
       shall not be considered part of this Package.
pt:    7. As sub-rotinas em C ou perl que você disponibilize com este Pacote
       não serão consideradas partes do mesmo.

en:    8. The name of the Copyright Holder may not be used to endorse or
       promote products derived from this software without specific prior
       written permission.
pt:    8. O nome do Detentor dos Direitos não pode ser usado para endossar ou
       promover quaisquer produtos derivados deste software sem a prévia
       permissão escrita.

en:    9. THIS PACKAGE IS PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED
       WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF
       MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
       The End
pt:    9. ESTE PACOTE É FORNECIDO "COMO ESTÁ" E SEM QUALQUER GARANTIA EXPRESSA
       OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM RESTRIÇÕES, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE
       COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO PARA OBJETIVOS PARTICULARES.
    
       FIM

en:    Definitions:
    
         * "Package" refers to the collection of files distributed by the
           Copyright Holder, and derivatives of that collection of files
           created through textual modification.
pt:    Definições:
    
         * "Pacote" se refere à coleção de arquivos distribuídos pelo
           Detentor dos Direitos, e todos os produtos derivados desta coleção
           criados através de modificações em seu código-fonte.

en: %s: illegal option -- %c
pt: %s: opção inválida -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pt: %s: opção inválida -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pt: %s: opção `%c%s' não utiliza argumentos

en: %s: option `%s' is ambiguous
pt: %s: opção `%s' é ambígua

en: %s: option `%s' requires an argument
pt: %s: opção `%s' necessita de argumentos

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pt: %s: opção `--%s' não utiliza argumentos

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pt: %s: opção `-W %s' não utiliza argumentos

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pt: %s: opção `-W %s' é ambígua

en: %s: option requires an argument -- %c
pt: %s: opção necessita de argumentos -- %c

en: %s: option structure allocation failed (%s)
pt: %s: erro na alocação da estrutura de opções (%s)

en: %s: option structure argv allocation failed (%s)
pt: %s: erro na alocação da estrutura de opções argv (%s)

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pt: %s: opção desconhecida `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
pt: %s: opção desconhecida `--%s'

en: -L, --rate-limit RATE limit transfer to RATE bytes per second
pt: -L, --rate-limit RATE limita a transferência a RATE bytes por segundo

en: -N, --name NAME       prefix visual information with NAME
pt: -N, --name NAME       exibe NAME antes das demais informações

en: -V, --version         show version information and exit
pt: -V, --version         exibe a versão e termina

en: -W, --wait            display nothing until first byte transferred
pt: -W, --wait            não exibe nada até iniciar o processamento

en: -b, --bytes           show number of bytes transferred
pt: -b, --bytes           exibe a quantidade de bytes transferidos

en: -c, --cursor          use cursor positioning escape sequences
pt: -c, --cursor          utiliza caracteres de escape para posicionar o cursor

en: -e, --eta             show estimated time of arrival (completion)
pt: -e, --eta             exibe o tempo estimado de término

en: -f, --force           output even if standard error is not a terminal
pt: -f, --force           gera dados mesmo que a saída de erro seja redirecionada

en: -h, --help            show this help and exit
pt: -h, --help            exibe esta tela de ajuda e termina

en: -i, --interval SEC    update every SEC seconds
pt: -i, --interval SEC    atualiza informações a cada SEC segundos

en: -l, --license         show the license this program is distributed under
pt: -l, --license         exibe a licença em vigor neste programa

en: -n, --numeric         output percentages, not visual information
pt: -n, --numeric         exibe apenas as porcentagens, sem informações visuais

en: -p, --progress        show progress bar
pt: -p, --progress        exibe barra de progressão

en: -q, --quiet           do not output any transfer information at all
pt: -q, --quiet           executa programa sem exibir quaisquer informações

en: -r, --rate            show data transfer rate counter
pt: -r, --rate            exibe a taxa de transferência

en: -s, --size SIZE       set estimated data size to SIZE bytes
pt: -s, --size SIZE       seta a quantidade estimada de dados em SIZE bytes

en: -t, --timer           show elapsed time
pt: -t, --timer           exibe tempo passado

en: -w, --width WIDTH     assume terminal is WIDTH characters wide
pt: -w, --width WIDTH     assume que terminal possui WIDTH caracteres de largura

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output,
    with monitoring.
pt: Concatena ARQUIVO(s) ou a entrada padrão e grava na saída padrão,
    com monitoramento.

en: For a copy of the GNU Library General Public License, please see
    http://www.gnu.org/ or write to the Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pt: Para obter uma cópia da Licença Pública Geral de Bibliotecas da GNU (LGPL),
    por favor acesso o site http://www.gnu.org/ ou escreva para:
    Free Software Foundation, Inc.
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: For more information, please run `%s --license'.
pt: Para maiores informações, por favor digite `%s --license'.

en: If that scrolled by too quickly, you may want to pipe it to a
    pager such as `more' or `less', eg `%s --license | more'.
pt: Caso a rolagem de texto seja muito rápida, você pode redirecionar a saída
    para um paginador como `more' ou `less', exemplo: `%s --license | more'.

en: Parts of this program may be copyright (C) Free Software
    Foundation, Inc. and are distributed under the terms of the
    GNU Library General Public License.
pt: Trechos deste programa podem ter copyright (C) da Free Software
    Foundation, Inc. e por isso são distribuídos sob os termos da
    Licença Pública Geral de Bibliotecas da GNU (LGPL).

en: Please report any bugs to %s.
pt: Por favor, reporte quaisquer defeitos para %s.

en: The Artistic License
    
       Preamble
    
       The intent of this document is to state the conditions under which a
       Package may be copied, such that the Copyright Holder maintains some
       semblance of artistic control over the development of the package,
       while giving the users of the package the right to use and distribute
       the Package in a more-or-less customary fashion, plus the right to
       make reasonable modifications.
pt: Licença Artística
    
       Preâmbulo
    
       A intenção deste documento é definir as condições sob as quais um
       Pacote pode ser copiado, de forma que o Detentor dos Direitos detenha
       um controle semelhante ao artístico sobre o desenvolvimento do pacote,
       enquanto fornece aos seus usuários o direito de usá-lo e distribuí-lo
       de uma forma mais ou menos personalizada, além do direito de fazer
       modificações razoáveis no produto.

en: This program is Open Source software, and is being distributed under the
    terms of the Artistic License.
pt: Este é um programa Open Source, distribuído sob os termos da Licença
    Artística.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: Este programa é distribuído com o intuito de que seja útil,
    porém SEM QUAISQUER GARANTIAS; sem inclusive as garantias implícitas de
    COMERCIALIZAÇÃO e ADEQUAÇÃO A OBJETIVOS PARTICULARES.

en: This program is free software, and is being distributed under the
    terms of the Artistic License.
pt: Este programa é um software livre, distribuído sob os termos da
    Licença Artística.

en: Try `%s --help' for more information.
pt: Tente `%s --help' para maiores informações.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pt: Uso: %s [OPÇÕES] [ARQUIVOS]...

en: Web site: %s
pt: Site: %s

en: buffer allocation failed
pt: erro alocando o buffer

en: failed to close file
pt: erro fechando o arquivo

en: failed to open terminal
pt: erro abrindo o terminal

en: failed to read file
pt: erro lendo o arquivo

en: failed to stat file
pt: erro obtendo informações do arquivo

en: failed to stat output file
pt: erro obtendo informações do arquivo de saída

en: input file is output file
pt: os arquivos de entrada e saída são o mesmo

en: read failed
pt: erro de leitura

en: select call failed
pt: erro na chamada da função select

en: write failed
pt: erro de gravação
