xchat-cs - en to cs translation catalogue (989 entries)

en: 
    
    Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
cs: 
    
    Další informace získáte zadáním /HELP <příkaz> nebo /HELP -l

en: 
    Commands Available:
cs: 
    Dostupné příkazy:
    
    ..

en: 
    DCC GET <nick>                     - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone
    DCC LIST                           - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                    - offer DCC CHAT to someone
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
cs: 
    DCC GET <přezdívka>          - příjme nabízený soubor
    DCC SEND <přezdívka> <soubor>  - pošle někomu soubor
    DCC LIST                - zobrazí seznam DCC
    DCC CHAT <přezdívka>         - nabídne někomu DCC CHAT
    DCC CLOSE <typ> <přezdívka> <soubor>         příklad:
             /dcc close send jan soubor.tar.gz

en: 
    No help available on that command.
cs: 
    Pro tento příkaz není žádná nápověda.

en:       File: %s
       To/From: %s
          Size: %u
          Port: %d
     IP Number: %s
    Start Time: %s   Max CPS: %d
cs:       Soubor: %s
       K/Od: %s
          Velikost: %u
          Port: %d
     IP adresa: %s
    Začátek: %s   Max CPS: %d

en:   %-20s offline
cs:   %-20s off-line

en:   %-20s online
cs:   %-20s on-line

en:   Ignore list is empty.
cs:   Seznam ignorovaných je prázdný.

en: $ Number
cs: Číslo $

en: %C08,02 %B-- Notify List --------------- %O
cs: %C08,02 %B-- Seznam upozornění --------------- %O

en: %C08,02 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG %O
cs: %C08,02 Maska hostitele             SOUKR UPOZ KAN CTCP DCC POZV ODIGN %O

en: %C8,2 Type  To/From    Status  Size    Pos     File      %O%010%B%C9----------------------------------------------------%O
cs: %C8,2 Typ  Od/do    Stav  Velikost    Poz     Soubor    %O%010%B%C9--------------------------------------------------%O

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
cs: %O%C11$1%O přidán do seznamu ignorovaných.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
cs: %O%C11$1%O odstráněn ze seznamu ignorovaných.

en: %UChannel          Users   Topic%O
cs: %UKanál          Uživatelé   Téma%O

en: %d bytes
cs: %d bytů

en: %d ops, %d total
cs: %d chanop, %d celk.

en: (%s=Server %c=Channel %n=Network).
cs: (%s=Server %c=Kanál %n=Síť).

en: (Can be a text file relative to config dir).
cs: (Může být textový soubor relativní k adresáři s nastaveními).

en: (Can be a text file relative to ~/.xchat2/).
cs: (Může být textový soubor relativní k ~/.xchat2/).

en: (Disabled)
cs: (Zakázáno)

en: (Leave at zero for full speed file transfers).
cs: (Zadejte nuly pro plnou rychlost).

en: (Leave ports at zero for full range).
cs: (Zadejte nuly pro plný rozsah).

en: (Only useful for computers with multiple addresses).
cs: (Jenom pro počítače, které mají víc adres).

en: (See strftime manpage for details).
cs: (Detaily naleznete v manuálové stránce pro strftime).

en: (Separate multiple words with commas).
cs: (Oddělte slova čárkami).

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
cs: * Nemůžu otevřít logovací soubor pro zápis. Zkontrolujte
      přístupová práva pro %s/xchatlogs

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
cs: * Spouštět IRC jako root je hloupost! Měli byste
      si vytvořit uživatelský účet a přihlašovat se pod ním.

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
cs: **** ZAČÁTEK ZÁZNAMU %s

en: **** ENDING LOGGING AT %s
cs: **** KONEC ZÁZNAMU %s

en: *NEW*
cs: *NOVÝ*

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
cs: *VAROVÁNÍ*
    Automatické přijetí DCC do vaší domovské
    složky může být nebezpečné. například:
    někdo by vám mohl poslat soubor .bash_profile.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 Seznam zákazů: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 přidaný do seznamu upozornění.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 se již používá. Nový pokus s $2..

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 odstráněn ze seznamu upozornění.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 změnil téma na: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 byl přejmenován na $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 odstranil zákaz pro $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 odstranil klíčové slovo kanálu

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 odstranil vyloučení pro $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 odstranil pozvánku pro $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 odstranil limit uživatelů

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 nastavil zákaz pro $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 nastavil klíčové slovo kanálu na $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 nastavil limit kanálu na $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 nastavil vyloučení pro $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 nastavil pozvánku pro $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 nastavil mód $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 nastavil módy %B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
cs: -%C10-%C11-%O$t$1 uživatelů na seznamu upozornění.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
cs: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cnabízí %C11$2 %C(%C11$3 %Cbajtů)

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
cs: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cpožaduje obnovit %C11$2 %Cz %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O gives channel half-operator status to %C11$2
cs: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O dal stav half-operator kanálu uživateli %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O gives channel operator status to %C11$2
cs: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O dal stav half-operator kanálu uživateli %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O gives voice to %C11$2
cs: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O dal voice uživateli %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O removes channel half-operator status from %C11$2
cs: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O odstranil stav half-operator kanálu pro %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O removes channel operator status from %C11$2
cs: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O odstranil stav operator kanálu pro %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O removes voice from %C11$2
cs: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O odstranil voice pro %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
cs: -%C10-%C11-%O$t%C11Uživatelé v $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
cs: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CKonec seznamu WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
cs: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cje pryč %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
cs: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oskutečný user@host %C11$2%O, skutečná IP %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
cs: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O nečinný %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
cs: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O nečinný %C11$2%O, přihlášení: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
cs: -%C10-%C11-%O$tProces již běží

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
cs: -%C10-%C11-%O$tJiž existuje nabídka CHATu pro $1

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
cs: -%C10-%C11-%O$tPříchod zakázán do %C11 %B$1 %O(Kanál pouze pro zvané).

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
cs: -%C10-%C11-%O$tPříchod zakázán do %C11 %B$1 %O(Vyžaduje se klíčové slovo).

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
cs: -%C10-%C11-%O$tPříchod není možný pro %C11 %B$1 %O(Dosažen maximální počet uživatelů).

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
cs: -%C10-%C11-%O$tPříchod zakázán do %C11 %B$1 %O(Jste v seznamu zákazů).

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
cs: -%C10-%C11-%O$tKanál $1 vytvořený na $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
cs: -%C10-%C11-%O$tKanál $1 módy: $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
cs: -%C10-%C11-%O$tPřipojen.

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
cs: -%C10-%C11-%O$tPřipojený. Právě se přihlašuji...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
cs: -%C10-%C11-%O$tSpojení s %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
cs: -%C10-%C11-%O$tSpojení selhalo. Chyba: $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cdo %C11$3 %Czastaveno - končím.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cdo %C11$3 %Cčas vypršel - končím.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 pokus o spojení s %C11$2%O selhal (chyba=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT vytvořeno spojení s %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT s %C11$1%O ukončený.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O lost. $4.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT s %C11$1%O zrušený. $4.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O od %C11$3%O dokončeno %C14[%C11$4%O z/s%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O failed. $4.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O od %C11$3%O selhalo. $4.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O k %C11$1%O ukončeno.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV vytvořeno spojení s %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Nepodařilo se otevřít $1 pro zápis ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O dokončeno %C14[%C11$3%O z/s%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O failed. $3
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O k %C11$2%O selhalo. $3

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O k %C11$1%O ukončeno.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND vytvořeno spojení s %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
cs: -%C10-%C11-%O$tOdpojen ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
cs: -%C10-%C11-%O$tNalezena vaše IP: [$1]

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
cs: -%C10-%C11-%O$tHledám %C11$1%C..

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
cs: -%C10-%C11-%O$tHledám adresu IP pro%C11 $1%O..

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
cs: -%C10-%C11-%O$tMOTD přeskočena.

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
cs: -%C10-%C11-%O$tPřezdívka je již použita. Použijte /NICK pro jinou přezdívku.

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
cs: -%C10-%C11-%O$tNepřišla ping odpověď za $1 vteřin, odpájím.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
cs: -%C10-%C11-%O$tMomentálně neběží žádný proces

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
cs: -%C10-%C11-%O$tTakováto nabídka DCC neexistuje.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
cs: -%C10-%C11-%O$tTakové DCC neexistuje.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
cs: -%C10-%C11-%O$tSeznam upozornění je prázdný.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
cs: -%C10-%C11-%O$tUpozornění: $1 je off-line ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
cs: -%C10-%C11-%O$tUpozornění: $1 je on-line ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
cs: -%C10-%C11-%O$tNabídka %C11$1 %Cpro %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
cs: -%C10-%C11-%O$tNabídka na DCC CHAT pro $1

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
cs: -%C10-%C11-%O$tOdpověď ping od $1 : $2 vteřin

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
cs: -%C10-%C11-%O$tPřijato '$1%O' od $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
cs: -%C10-%C11-%O$tPřijatý CTCP $1 od $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
cs: -%C10-%C11-%O$tPřijatý CTCP $1 od $2 (do $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
cs: -%C10-%C11-%O$tPřijatý zvuk CTCP $1 od $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
cs: -%C10-%C11-%O$tPřijata nabídka na DCC CHAT od $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
cs: -%C10-%C11-%O$tPřijat neplatný požadavek DCC od %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tObsah paketu: $2

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
cs: -%C10-%C11-%O$tZastaven předcházející pokus o spojení (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
cs: -%C10-%C11-%O$tSoubor  %C11$1%C již existuje, namísto něho ukládám jako %C11$2%O.

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
cs: -%C10-%C11-%O$tTéma pro %C11$1%C je %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
cs: -%C10-%C11-%O$tTéma pro %C11$1%C nastavil %C11$2%C na %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
cs: -%C10-%C11-%O$tNeznámý hostitel. Je opravdu správně zadán?

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
cs: -%C10-%C11-%O$tTeď jste znám jako $2

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
cs: -%C10-%C11-%O$tJste pozván do %C11$1%C od %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
cs: -%C10-%C11-%O$tVykopli vás z $2, udělal to $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
cs: -%C10-%C11-%O$tZabil vás $1 ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
cs: -%C10-%C11-%O$tOpustili jste kanál $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
cs: -%C10-%C11-%O$tOpustili jste kanál $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
cs: -%C10-%C11-%O$tZvete %C11$1%C do %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
cs: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C přišel do $2

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
cs: -%C10-%C11>%O$t%B%B teď hovoříte v %C11$2%O

en: /WHOIS yourself to find your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
cs: Použijte /WHOIS na sebe pro získání vaší skutečné adresy. Použijte toto pokud máte adresu ve tvaru 192.168.*.* !

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
cs: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C opustil $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
cs: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C opustil $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
cs: <%C10-%C11-%O$t$1 vykopl $2 z $3 ($4%O)

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
cs: <%C10-%C11-%O$t$1 skončil %C14(%O$2%O%C14)%O

en: <none>
cs: <žádný>

en: A multiplatform IRC Client
cs: Multiplatformní IRC klient

en: A-Z, Ops first
cs: A-Z, Ops nejprve

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
cs: ADDBUTTON <jméno> <akce>, přidá tlačítko pod seznam uživatelů

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
cs: ALLCHAN <příkaz>, pošle příkaz do všech kanálů, ve kterých jste

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
cs: ALLSERV <příkaz>, pošle příkaz na všechny servery, na kterých jste

en: AWAY [<reason>], sets you away
cs: AWAY [<důvod>], označí vás jako nepřítomného

en: Abort
cs: Přerušit

en: Abort Chat
cs: Ukončit rozhovor

en: Aborted
cs: Přerušeno

en: About X-Chat
cs: Informace o X-Chat

en: Accept
cs: Akceptovat

en: Accept invalid cert.
cs: Akceptovat neplatné certifikáty

en: Account
cs: Konto

en: Ack
cs: Potvr

en: Action
cs: Akce

en: Active
cs: Aktivní

en: Add
cs: Přidat

en: Add New
cs: Přidať nový

en: Add new
cs: Přidat nový

en: Address to bind to:
cs: Použít adresu:

en: Afghanistan
cs: Afganistán

en: Albania
cs: Albánie

en: Algeria
cs: Alžírsko

en: American Samoa
cs: Americká Samoa

en: Announce away messages
cs: Oznamovat AWAY zprávy

en: Announce your away messages to all channels
cs: Zasílat AWAY zprávu na všechny kanály

en: Antarctica
cs: Antarktida

en: Antigua and Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

en: Apply
cs: Použít

en: Apply Match to:
cs: Použít výraz na:

en: Armenia
cs: Arménie

en: Attach Tab
cs: Připojit záložku

en: Australia
cs: Austrálie

en: Austria
cs: Rakousko

en: Authenticate to the proxy server (only HTTP)
cs: Autentizovat na proxy serveru (jenom HTTP)

en: Auto Accept Direct Chat
cs: Automaticky příjmout DCC chat

en: Auto Accept Files
cs: Automaticky příjmout soubor

en: Auto Open Dialog Windows
cs: Automaticky otevřít dialogové okna

en: Auto Reconnect to Server
cs: Automaticky se znovupřipojit k serveru

en: Auto Rejoin when Kicked
cs: Automaticky se vrátit po vykopnutí

en: Auto Replace...
cs: Automaticky nahradit...

en: Auto connect at startup
cs: Automaticky připojit po startu

en: Auto open DCC chat list
cs: Automaticky otevřít seznam DCC rozhovorů

en: Auto open DCC receive list
cs: Automaticky otevřít seznam DCC příjmů

en: Auto open DCC send list
cs: Automaticky otevřít okno DCC posílání

en: Auto reconnect delay:
cs: Zpoždění automatického znovupřipojení:

en: Automatic nick completion
cs: Automatické dokončování přezdívek

en: Automatically unmark away
cs: Automaticky zrušit AWAY

en: Away User:
cs: Nepřítomný uživatel:

en: Away reason
cs: Důvod pro AWAY

en: Azerbaijan
cs: Azerbajdžán

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
cs: BAN <maska> [<typ>], zakáže každého, kdo odpovídá masce, z aktuálního kanálu. Pokud už jsou přihlášení v kanálu, nevykopne je to (musíte být chanop)

en: Background image:
cs: Obrázek na pozadí:

en: Background:
cs: Pozadí:

en: Bad arguments for user command.
cs: Chybné argumenty pro uživatelský příkaz.

en: Bahamas
cs: Bahamy

en: Bahrain
cs: Bahrajn

en: Ban
cs: Zakázat

en: Ban List
cs: Seznam zákazů

en: Ban List...
cs: Seznam zákazů...

en: Ban time
cs: Čas zákazu

en: Bangladesh
cs: Bangladéš

en: Banmask
cs: Maska zákazu

en: Beep on channel messages
cs: Zazvonit při zprávách kanálu

en: Beep on highlighted messages
cs: Zazvonit při zvýrazněné zprávě

en: Beep on message
cs: Zazvonit při zprávě

en: Beep on private messages
cs: Zazvonit při soukromé zprávě

en: Belarus
cs: Bělorusko

en: Belgium
cs: Belgie

en: Bermuda
cs: Bermudy

en: Bhutan
cs: Bhután

en: Bolivia
cs: Bolívie

en: Bosnia and Herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

en: Both
cs: Oboje

en: Bottom
cs: Dolů

en: Brazil
cs: Brazílie

en: British Indian Ocean Territory
cs: Britské teritorium Indický oceán

en: British Virgin Islands
cs: Britské panenské ostrovy

en: Browse...
cs: Listovat...

en: Bulgaria
cs: Bulharsko

en: Businesses
cs: Obchody

en: CLEAR, Clears the current text window
cs: CLEAR, vyčistí aktuální textové okno

en: CLOSE, Closes the current window/tab
cs: CLOSE, zavře aktuální okno nebo záložku

en: COUNTRY <code>, finds a country code, eg: au = australia
cs: COUNTRY <kód>, najde kód země, např. cz = Česko

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
cs: CTCP <přezdívka> <zpráva>, pošle zprávu CTCP přezdívka, obvyklé zprávy jsou VERSION a USERINFO

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
cs: Odpovědi CTCP - Speciální kódy:
    
    %d = data (celé ctcp)
    %m  =  informace o počítači
    %s  =  přezdívka odesilatele ctcp
    %t  =  čas/datum
    %2 = slovo 2
    %3 = slovo 3
    &2 = slovo 2 do konce řádku
    &3 = slovo 3 do konce řádku

en: CTCP Replies...
cs: CTCP odpovědi...

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
cs: CYCLE, opustí aktuální kanál a hned se vrátí

en: C_lear Text
cs: Č_istý text

en: C_onnect
cs: _Připojit

en: Cambodia
cs: Kambodža

en: Cameroon
cs: Kamerun

en: Canada
cs: Kanada

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot access %s
cs: Nepodařil se přístup k %s

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
cs: Nemůžu přistupovat k souboru: %s
    %s.
    Pokračování není možné.

en: Cannot assign that address
cs: Nepodařilo se přiřadit adresu

en: Cannot create ~/.xchat2
cs: Nepodařilo se vytvořit ~/.xchat2

en: Cannot read sound file:
    %s
cs: Nemůžu přečíst zvukový soubor:
    %s

en: Cannot read that file.
cs: Nepodařilo se čtení souboru.

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
cs: Nemůžu zjistit jméno hostitele %s
    Zkontrolujte si IP nastavení!

en: Cannot resume the same file from two people.
cs: Nemůžu stáhnout ten samý soubor od dvou uživatelů.

en: Cannot write to that file.
cs: Nepodařil se zápis do souboru.

en: Cape Verde
cs: Kapverdy

en: Categories
cs: Kategorie

en: Cayman Islands
cs: Kajmanské ostrovy

en: Central African Republic
cs: Středoafrická Republika

en: Chad
cs: Čad

en: Channel
cs: Kanál

en: Channel List...
cs: Seznam kanálů...

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
cs: Členství v kanálu/"is an IRC operator"

en: Channel Name
cs: Jméno kanálu

en: Channel Tab...
cs: Záložka kanálů...

en: Channel Window...
cs: Okno kanálů...

en: Channel name
cs: Jméno kanálu

en: Channel:
cs: Kanál:

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
cs: Kanály, na které se chcete přihlásit, oddělené čárkami, ale bez mezer!

en: Character Chart
cs: Znaková Tabulka

en: Character Chart...
cs: Tabulka znaků...

en: Character Set:
cs: Znaková sada:

en: Chatting
cs: Rozhovor

en: China
cs: Čína

en: Christmas Island
cs: Vánoční ostrovy

en: Claim you are at this address when offering files.
cs: Tvrdit, že jste na této adrese při nabízení souborů.

en: Clear
cs: Vymazat

en: Clear list
cs: Vymazat seznam

en: Clear rawlog
cs: Vyprázdnit rawlog

en: Clientinfo
cs: Informace o klientovi

en: Close
cs: Zavřít

en: Close Tab
cs: Zavřít záložku

en: Close this tab/window
cs: Zavřít toto okno nebo záložku

en: Cocos Islands
cs: Kokosové ostrovy

en: Colombia
cs: Kolumbie

en: Color paste
cs: Vložit barvu

en: Colored nicks
cs: Barevné přezdívky

en: Colors
cs: Barvy

en: Command
cs: Příkaz

en: Command to execute after connecting. Can be used to authenticate to NickServ
cs: Příkaz, který se vykoná po připojení. Použijte například pro autentizaci pomocí služby NickServ

en: Comoros
cs: Komory

en: Congo
cs: Kongo

en: Connect
cs: Připojit

en: Connect Command:
cs: Příkaz po připojení:

en: Connect in a _new tab
cs: Připojit v nové _záložce

en: Connection refused
cs: Spojení odmítnuto

en: Connection reset by peer
cs: Spojení zrušeno druhou stranou

en: Connection timed out
cs: Časový limit pro spojení vypršel

en: Convert spaces to underscore
cs: Nahradit mezery za podtržítka

en: Cook Islands
cs: Cookovy ostrovy

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy selected URL
cs: Kopírovat zvolenou URL

en: Costa Rica
cs: Kostarika

en: Cote D'ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

en: Country: %s
cs: Země: %s

en: Croatia
cs: Chorvatsko

en: Crop
cs: Vytáhnout

en: Cuba
cs: Kuba

en: Cycle Channel
cs: Cyklovat kanál

en: Cycle until connected
cs: Cyklovat až do připojení

en: Cycling to next server in %s...
cs: Zkouším další server v %s...

en: Cyprus
cs: Kypr

en: Czech Republic
cs: Česká Republika

en: DCC IP address:
cs: IP adresa DCC:

en: DCC String
cs: Řetězec DCC

en: DCC Type
cs: Typ DCC

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
cs: DEHOP <přezdívka>, odstraní stav chanhalf-op pro přezdívku v aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
cs: DELBUTTON <jméno>, odstraní tlačítko pod seznamem uživatelů

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
cs: DEOP <přezdívka>, odstraní stav chanop pro přezdívku v aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
cs: DEVOICE <přezdívka>, odstraní stav voice pro přezdívku v aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)

en: DIRECTORY
cs: SLOŽKA

en: DISCON, Disconnects from server
cs: DISCON, odpojí od serveru

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
cs: DNS <přezdívka|hostitel|ip>, najde IP adresu uživatele

en: DNS Lookup
cs: Vyhledávání DNS

en: Date
cs: Datum

en: Default away message:
cs: Implicitní AWAY zpráva:

en: Default part message:
cs: Implicitní zpráva opuštění:

en: Default quit message:
cs: Implicitní zpráva při odpojeníse:

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete All
cs: Odstranit vše

en: Denmark
cs: Dánsko

en: Description
cs: Popis

en: Destination filename
cs: Cílový soubor

en: Detach Tab
cs: Odpojit záložku

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
cs: Tlačítka dialogu - Speciální kódy:
    
    %a = všechny zvolené přezdívky
    %c  =  aktuální kanál
    %h  =  hostitel zvolené přezdívky
    %m  =  informace o počítači
    %n  =  vaše přezdívka
    %s  =  zvolená přezdívka
    %t  =  čas/datum

en: Dialog Buttons...
cs: Tlačítka dialogu...

en: Direct Chat...
cs: Přímý rozhovor...

en: Direct client-to-client
cs: Přímo klient klientovi

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Display MODEs in raw form
cs: Zobrazovat změny MODE v původním tvaru

en: Djibouti
cs: Džibuti

en: Dominica
cs: Dominika

en: Dominican Republic
cs: Dominikánská Republika

en: Done
cs: Hotovo

en: Double-click command:
cs: Příkaz při dvojitém kliknutí myší:

en: Download files to:
cs: Přijímat soubory do:

en: ECHO <text>, Prints text locally
cs: ECHO <text>, Vytiskne text lokálně

en: EDIT ME
cs: UPRAVTE MĚ

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
cs: EXEC [-o] <příkaz>, spustí příkaz. Pokud je použitý přepínač -o, výstup se posílá do aktuálního kanálu, jinak se vytiskne do aktuálního textového pole

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
cs: EXECCONT, pošle procesu SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
cs: EXECKILL [-9], zabije programy běžící v aktuálním sezení. Pokud je zadáno -9, pošle se signál SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
cs: EXECSTOP, pošle procesu SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
cs: EXECWRITE, pošle procesu data na standardní vstup

en: East Timor
cs: Východní Timor

en: Ecuador
cs: Ekvádor

en: Edit Events
cs: Upravit události

en: Edit This Menu...
cs: Upravit toto menu...

en: Edit mode
cs: Upravit

en: Educational Institution
cs: Školství

en: El Salvador
cs: Salvador

en: Enable logging of conversations
cs: Zapnout ukládání rozhovorů do log souborů

en: Enter Channel to Join:
cs: Zadejte kanál:

en: Enter mask to ignore:
cs: Zadejte masku pro ignorování:

en: Enter new nickname:
cs: Zadejte novou přezdívku:

en: Enter nickname to add:
cs: Zadejte přezdívku:

en: Enter reason to kick %s:
cs: Zadejte důvod pro vykopnutí %s:

en: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

en: Error
cs: Chyba

en: Error opening keys config file
cs: Chyba při otvírání souboru s nastavením kláves

en: Error parsing event %s.
    Loading default
cs: Chyba při zpracovávání události %s.
    Načítám standardní

en: Estonia
cs: Estónsko

en: Ethiopia
cs: Etiopie

en: Event
cs: Událost

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
cs: Očekává se řádek Data (začínající Dx{:|!}), ale načteno bylo:
    %s
    
    Načítání přerušeno. Prosím, opravte %s/keybindings

en: External
cs: Externí

en: Extra words to highlight on:
cs: Zvýrazňovaná slova:

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
cs: FLUSHQ, vyčistí aktuální frontu serveru pro posílání

en: Failed
cs: Selhal

en: Failed to open font:
    
    %s
cs: Nepodařilo se načíst písmo:
    
    %s

en: Falkland Islands
cs: Falklandské ostrovy

en: Faroe Islands
cs: Faerské ostrovy

en: Fiji
cs: Fidži

en: File
cs: Soubor

en: File Receive...
cs: Příjem souboru...

en: File Send...
cs: Odeslání souboru...

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
cs: Nedokončený soubor je větší než nabízený soubor. Pokračovat není možné.

en: File transfers
cs: Přenos souborů

en: Filename
cs: Název souboru

en: Find
cs: Najít

en: Find:
cs: hledat:

en: Finland
cs: Finsko

en: First DCC send port:
cs: První port DCC pro odesílání:

en: Font:
cs: Písmo:

en: Foreground:
cs: Popředí:

en: Former Czechoslovakia
cs: Bývalé Československo

en: Former USSR
cs: Bývalý Sovětský svaz

en: France
cs: Francie

en: France, Metropolitan
cs: Metropolitní Francie

en: French Guiana
cs: Francouzská Guajana

en: French Polynesia
cs: Francouzská Polynézie

en: French Southern Territories
cs: Francouzská južní teritoria

en: From
cs: Od

en: Full name
cs: Celé jméno

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
cs: GATE <hostitel> [<port>], nastaví proxy na hostitele, port je standardně 23

en: Gabon
cs: Gabun

en: Gambia
cs: Gambie

en: General
cs: Obecné

en: Georgia
cs: Gruzie

en: Germany
cs: Německo

en: Get my IP from IRC server
cs: Získat IP adresu z IRC serveru

en: Give Ops
cs: Dát op

en: Give Voice
cs: Dát voice

en: Global User Info
cs: Společné informace o uživateli

en: Go to
cs: Jít na

en: Government
cs: Vláda

en: Graph
cs: Graf

en: Great Britain
cs: Velká Británie

en: Greece
cs: Řecko

en: Greenland
cs: Grónsko

en: Guyana
cs: Guayana

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
cs: HOP <přezdívka>, nastaví stav chanhalf-op pro přezdívku (vyžaduje chanop)

en: Heard and McDonald Islands
cs: Heard a McDonald Islands

en: Help
cs: Nápověda

en: Hidden
cs: Skryto

en: Hide Version
cs: Skrýt verzi

en: Hide channel join/part messages by default
cs: Implicitně skrýt přihlášení a odchody z kanálů

en: Hide join/part messages
cs: Skrýt přihlášení a odchody z kanálů

en: Highlight:
cs: Zvýraznění:

en: Hong Kong
cs: Hongkong

en: Host
cs: Hostitel

en: Host unknown
cs: Hostitel neznámý

en: Hostmask
cs: Maska hostitele

en: Hostname
cs: Hostitel

en: Hostname:
cs: Název hostitele:

en: Hungary
cs: Maďarsko

en: I can't save an empty list!
cs: Prázdný seznam není možno uložit.

en: I need /bin/sh to run!
cs: Je potřebný program /bin/sh!

en: I'm busy
cs: Pracuji

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
cs: IGNORE <maska> <typy..> <možnosti..>
        maska - maska ignorovaných hostitelů, např.: *!*@*.aol.com
        typy - typy ignorovaných dat, jedna nebo všechny z:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        možnosti - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
cs: INVITE <přezdívka> [<kanál>], pozve někoho do kanálu, standardně do aktuálního kanálu (vyžaduje chanop)

en: IP address
cs: IP adresa

en: Iceland
cs: Island

en: Idle time
cs: Čas nečinnosti

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Ignore List...
cs: Seznam ignorovaných...

en: Ignore Stats:
cs: Statistika ignorování:

en: Ignore User
cs: Ignorovat uživatele

en: Ignore on %C11$1%O changed.
cs: Ignorovat při změně %C11$1%O.

en: In filenames, before sending
cs: V souborech, před odesláním

en: Indent nicks
cs: Odsadit přezdívky

en: India
cs: Indie

en: Indonesia
cs: Indonézie

en: Info
cs: Informace

en: Info text
cs: Informace

en: Informational
cs: Informační

en: Input box
cs: Vstupní pole

en: Insert color code
cs: Vložte kód barvy

en: Insert timestamps in logs
cs: Zaznamenat čas v log souborech

en: Interface
cs: Uživatelské prostředí

en: International
cs: Mezinárodní

en: Internic Network
cs: Síť Internic

en: Internic Non-Profit Organization
cs: Internic nezisková organizace

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
cs: Brát %C,%B jako Color, Bold atd

en: Interpret %nnn as an ASCII value
cs: Brát %nnn jako hodnotu ASCII

en: Invisible
cs: Neviditelný

en: Invite
cs: Pozvat

en: Invite Only
cs: Jenom pozvaní

en: Invite:
cs: Pozvánka:

en: Iran
cs: Irán

en: Iraq
cs: Irák

en: Ireland
cs: Irsko

en: Israel
cs: Izrael

en: Italy
cs: Itálie

en: JOIN <channel>, joins the channel
cs: JOIN <kanál>, přejde do kanálu

en: Jamaica
cs: Jamajka

en: Japan
cs: Japonsko

en: Join Channel
cs: Přihlásit se do kanálu

en: Join Channel...
cs: Přihlásit se do kanálu...

en: Join Channels:
cs: Přihlásit se do kanálů:

en: Jordan
cs: Jordánsko

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
cs: KICK <přezdívka>, vykopne přezdívku z aktuálního kanálu (vyžaduje chanop)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
cs: KICKBAN <přezdívka>, zakáže a potom vykopne přezdívku z aktuálního kanálu (vyžaduje chanop)

en: Kazakhstan
cs: Kazachstán

en: Kenya
cs: Keňa

en: Key
cs: Klávesa

en: Key Bindings...
cs: Klávesové zkratky...

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
cs: Konfigurační soubor nastavení klávesnice je poškozen
    Načítání přerušeno. Prosím, opravte %s/keybindings.conf

en: Keyword
cs: Klíčové slovo

en: Kick
cs: Vykopnout

en: Kick/Ban
cs: Vykopnout/Zakázat

en: KickBan
cs: Vykopnout a zakázat

en: Kill this user
cs: Odpojit tohoto uživatele

en: Kuwait
cs: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
cs: Kyrgistán

en: LAGCHECK, forces a new lag check
cs: LAGCHECK, vynutí novou kontrolu lag

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
cs: LASTLOG <řetězec>, hledá řetězec v textu.

en: LOAD <file>, loads a plugin or script
cs: LOAD <soubor>, načítá skript Perl

en: Lag meter:
cs: Měření zpoždění:

en: Last DCC send port:
cs: Poslední port DCC pro odesílání:

en: Last Msg: %s
cs: Poslední zpráva: %s

en: Last Seen
cs: Naposledy navštíveno

en: Latvia
cs: Lotyšsko

en: Leave Channel
cs: Opustit kanál

en: Leaving
cs: Ukončuji

en: Lebanon
cs: Libanon

en: Left
cs: Vlevo

en: Left message
cs: Levá zpráva

en: Liberia
cs: Libérie

en: Libya
cs: Libye

en: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

en: List display options:
cs: Možnosti zobrazení seznamu:

en: Lists
cs: Seznamy

en: Lithuania
cs: Litva

en: Load From
cs: Načíst z

en: Load Plugin or Script...
cs: Načíst plugin nebo skript...

en: Log filename mask:
cs: Maska jména souboru logu:

en: Log timestamp format:
cs: Formát zobrazení času:

en: Logging
cs: Logování

en: Luxembourg
cs: Lucemburgsko

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
cs: MDEHOP, hromadně zruší stav všech chanhalf-op v aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
cs: MDEOP, hromadně zruší stav všech chanop v aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
cs: ME <akce>, pošle akci do aktuálního kanálu (akce se píší ve třetí osobě, například /me skáče)

en: MIME Type
cs: Typ MIME

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
cs: MKICK, hromadně vykopne každého kromě vás z aktuálního kanálu (vyžaduje chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
cs: MOP, hromadně nastaví stav všem uživatelům v aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
cs: MSG <přezdívka> <zpráva>, pošle soukromou zprávu

en: Macau
cs: Macao

en: Macedonia
cs: Makedonie

en: Madagascar
cs: Madagaskar

en: Malaysia
cs: Malajzie

en: Maldives
cs: Maledivy

en: Mark back:
cs: Pozadí označeného:

en: Mark fore:
cs: Popředí označeného:

en: Marked Away
cs: Jsem pryč

en: Marshall Islands
cs: Marshallovy ostrovy

en: Martinique
cs: Martinik

en: Mask
cs: Maska

en: Mauritania
cs: Mauretánie

en: Mauritius
cs: Maurícius

en: Max. global receive CPS:
cs: Max. celkové CPS pro přijímání:

en: Max. global send CPS:
cs: Max. celkové CPS pro odesílání:

en: Max. receive CPS:
cs: Max. CPS při přijímání:

en: Max. send CPS:
cs: Max. CPS při odesílání:

en: Max. speed for all traffic
cs: Max. rychlost pro celkový provoz

en: Max. speed for one transfer
cs: Max. rychlost jednoho přenosu

en: Maximum Users:
cs: Maximální počet uživatelů:

en: Menu Bar
cs: Menu

en: Message
cs: Zpráva

en: Mexico
cs: Mexiko

en: Micronesia
cs: Mikronézie

en: Military
cs: Vojenské

en: Minimum Users:
cs: Minimální počet uživatelů:

en: Mode
cs: Mód

en: Mode Buttons
cs: Tlačítka módů

en: Mode char
cs: Znak módu

en: Moderated
cs: Moderováno

en: Modes string
cs: Řetězec módů

en: Moldova
cs: Moldávie

en: Monaco
cs: Monako

en: Mongolia
cs: Mongolsko

en: Morocco
cs: Maroko

en: Move "%s" _down
cs: Posunout "%s" _dolů

en: Move "%s" _up
cs: Posunout "%s" na_horu

en: Move Dn
cs: Přesuň dolů

en: Move Up
cs: Přesuň nahoru

en: Move completed files to:
cs: Přesunout dokončené soubory do:

en: Mozambique
cs: Mozambik

en: Myanmar
cs: Myanmar (Barma)

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
cs: NAMES, vypíše seznam přezdívek v aktuálním kanálu

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
cs: NCTCP <přezdívka> <zpráva>, pošle poznámku CTCP

en: NEWSERVER <hostname> [<port>]
cs: NEWSERVER <hostitel> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
cs: NICK <přezdívka>, nastaví vaši přezdívku

en: NO
cs: NE

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
cs: NOTICE <přezdívka/kanál> <zpráva>, pošle poznámku. Poznámky jsou typem zprávy, na které by se mělo automaticky reagovat

en: NOTIFY [<nick>], lists your notify list or adds someone to it
cs: NOTIFY [<přezdívka>], vypíše váš seznam upozornění, nebo někoho do tohoto seznamu přidá

en: Name
cs: Jméno

en: Namibia
cs: Namíbie

en: Nepal
cs: Nepál

en: Netherlands
cs: Holandsko

en: Netherlands Antilles
cs: Holandské Antily

en: Network
cs: Síť

en: Network setup
cs: Nastavení sítě

en: Networks
cs: Sítě

en: Neutral Zone
cs: Neutrální zóna

en: Never
cs: Nikdy

en: Never-give-up ReConnect
cs: Neustálé pokusy o znovupřipojení

en: New
cs: Nový

en: New Caledonia
cs: Nová Kaledonie

en: New Data:
cs: Nová Data:

en: New Filename
cs: Nové jméno souboru

en: New Message:
cs: Nová zpráva:

en: New Network
cs: Nová síť

en: New Shell Tab...
cs: Záložka s novým shellem...

en: New Zealand
cs: Nový Zéland

en: New nickname
cs: Nová přezdívka

en: Nicaragua
cs: Nikaragua

en: Nick
cs: Přezdívka

en: Nick Name:
cs: Přezdívka:

en: Nick Names:
cs: Přezdívky:

en: Nick being tried
cs: Zkoušená přezdívka

en: Nick completion suffix:
cs: Přípona dokončování přezdívky:

en: Nick of person who changed the topic
cs: Přezdívka osoby, která změnila téma

en: Nick of person who have been invited
cs: Přezdívka osoby, která byla pozvána

en: Nick of person who invited you
cs: Přezdívka osoby, která vás pozvala

en: Nickname
cs: Přezdívka

en: Nickname in use
cs: Používaná přezdívka

en: Nigeria
cs: Nigérie

en: No active DCCs
cs: Žádné DCC spojení není aktivní

en: No channel joined. Try /join #<channel>
cs: Nejste na žádném kanálu. Použijte /join #<kanál>

en: No other tabs open, quit xchat?
cs: Nejsou otevřeny žádné další záložky, ukončit xchat?

en: No outside messages
cs: Žádné zprávy mimo kanál

en: No route to host
cs: Cesta k počítači neexistuje

en: No server list on startup
cs: Nezobrazovat seznam serverů při startu

en: No such command.
cs: Neznámý příkaz.

en: No such plugin found.
cs: Plugin se nenašel.

en: No topic is set
cs: Není nastaveno téma

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
cs: Nemůžu najít xchat_plugin_init symbol, je to opravdu plugin do xchatu?

en: Norfolk Island
cs: Ostrov Norfolk

en: North Korea
cs: Severní Korea

en: Northern Mariana Islands
cs: Severní Mariánské Ostrovy

en: Norway
cs: Norsko

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
cs: Nejste připojen. Použijte /server <hostitel> [<port>]

en: Notice
cs: Poznámka

en: Notice:
cs: Poznámka:

en: Notify List...
cs: Seznam upozornění...

en: Number of notify items
cs: Počet položek upozornění

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
cs: OP <přezdívka>, dá stav chanop přezdívce (vyžaduje chanop)

en: Off
cs: Vypnuto

en: Offer Chat
cs: Nabídnout rozhovor

en: Offline
cs: Off-line

en: Old Filename
cs: Staré jméno souboru

en: Old School ARPAnet
cs: Stará ARPAnet

en: Old nickname
cs: Stará přezdívka

en: Oman
cs: Omán

en: Online
cs: On-line

en: Open
cs: Otevřít

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
cs: Otvírat DCC, Ignorování, Upozornění atd v záložkách nebo v oknech?

en: Open Dialog Window
cs: Otevřít dialogové okno

en: Open channels in:
cs: Otvírat kanály v:

en: Open dialogs in:
cs: Otvírat dialogy v:

en: Open tab for server messages
cs: Otvírat záložku pro zprávy serveru

en: Open tab for server notices
cs: Otvírat záložku pro upozornění serveru

en: Open utilities in:
cs: Otvírat pomůcky v:

en: Options
cs: Možnosti

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
cs: PART [<kanál>] [<důvod>], opustí kanál, standardně aktuální

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
cs: PING <přezdívka | kanál>, pošle CTCP ping na přezdívku nebo kanál

en: Pakistan
cs: Pákistán

en: Papua New Guinea
cs: Papua Nová Guinea

en: Paraguay
cs: Paraguaj

en: Part Channel
cs: Opustit kanál

en: Password:
cs: Heslo:

en: Pathname
cs: Cesta

en: Philippines
cs: Filipíny

en: Ping Server
cs: Ping na server

en: Plugins and Scripts...
cs: Pluginy a skripty...

en: Poland
cs: Polsko

en: Pop new tabs to front
cs: Posunovat nové záložky dopředu

en: Portugal
cs: Portugalsko

en: Position
cs: Pozice

en: Preferences...
cs: Nastavení...

en: Print Texts File
cs: Vytisknout soubor textů

en: Private
cs: Soukromé

en: Private:
cs: Soukromé:

en: Proxy server
cs: Proxy server:

en: Proxy traversal failed.
cs: Spojení přes proxy selhalo.

en: Puerto Rico
cs: Portoriko

en: Push input line into history but doesn't send to server
cs: Vloží vstupní řádek do historie, ale neodešle ho serveru

en: QUERY <nick>, opens up a new privmsg window to someone
cs: QUERY <přezdívka>, otevře nové okno pro soukromé zprávy někomu

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
cs: QUIT [<důvod>], odpojí se od aktuálního serveru

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
cs: QUOTE <text>, pošle text tak jak je na server

en: Qatar
cs: Katar

en: Quit
cs: Ukončit

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
cs: RECONNECT [-ssl] [<hostitel>] [<port>] [<heslo>], může se použíť i jako /RECONNECT pro znovupřipojení k aktuálnímu serveru nebo jako /RECONNECT ALL pro znovupřipojení ke všem otevřeným serverům

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
cs: RECONNECT [<hostitel>] [<port>] [<heslo>], může se použít i jako /RECONNECT pro znovupřipojení k aktuálnímu serveru nebo jako /RECONNECT ALL pro znovupřipojení ke všem otevřeným serverům

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
cs: RECV <text>, odešle xchatu čistá data, jako kdyby byla přijata z irc serveru

en: Raw Log...
cs: Log...

en: Real IP
cs: Skutečná IP

en: Real Name:
cs: Skutečné jméno:

en: Real user@host
cs: Skutečný user@host

en: Really remove network "%s" and all its servers?
cs: Skutečně odstranit síť "%s" a všechny příslušné servery?

en: Realname: %s
cs: Skutečné jméno: %s

en: Reason
cs: Důvod

en: Receive Server Notices
cs: Přijímat zprávy serveru

en: Receive Wallops
cs: Přijímat wallops

en: Receiver
cs: Příjemce

en: Reconnect
cs: Znovu připojit

en: Recv
cs: Příjem

en: Refresh
cs: Aktualizovat

en: Refresh the list
cs: Aktualizovat seznam

en: Regex Match:
cs: Regulérní výraz:

en: Reload Settings
cs: Znovu načíst nastavení

en: Remote host closed socket
cs: Vzdálený hostitel zavřel soket

en: Remove
cs: Odstranit

en: Resizable userlist
cs: Měnitelná velikost seznamu uživatelů

en: Resume
cs: Obnovit

en: Reverse DNS
cs: Reverzní DNS

en: Right
cs: Vpravo

en: Right message
cs: Pravá zpráva

en: Romania
cs: Rumunsko

en: Russian Federation
cs: Ruská federace

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles.
cs: S. Georgia a S. Sandwich Isles.

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
cs: SAY <text>, pošle text objektu v aktuálním okně

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
cs: SERVCHAN <hostitel> <port> <kanál>, připojí se a navštíví kanál

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
cs: SERVCHAN [-ssl] <hostitel> <port> <kanál>, připojí se a navštíví kanál

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
cs: /SERVER <hostitel> [<port>] [<heslo>], připojí se na server, standardní port je 6667

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
cs: SERVER [-ssl] <hostitel> [<port>] [<heslo>], připojí se na server, standardní port je 6667 pro obyčejná připojení, 9999 pro ssl připojení.

en: SET <variable> [<value>]
cs: SET <proměnná> [<hodnota>]

en: S_ettings
cs: _Nastavení

en: Saint Lucia
cs: Svatá Lucie

en: Sao Tome and Principe
cs: Svatý Tomáš

en: Saudi Arabia
cs: Saudská Arábie

en: Save
cs: Uložit

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Save Settings now
cs: Uložit nastavení

en: Save Settings on exit
cs: Uložit nastavení při ukončení

en: Save Text...
cs: Uložit text...

en: Save list to a file
cs: Uložit seznam do souboru

en: Save nickname in filenames
cs: Uložit přezdívku v souborech

en: Save rawlog
cs: Uložit rawlog

en: Save rawlog...
cs: Uložit rawlog...

en: Save the list
cs: Uložit seznam

en: Scrollback lines:
cs: Počet řádků zpětného logu:

en: Search Text...
cs: Prohledat text...

en: Search buffer is empty.
cs: Vyhledávací zásobník je prázdný.

en: Seconds
cs: Sekundy

en: Secret
cs: Tajné

en: See strftime manpage for details.
cs: Detaily naleznete v manuálové stránce pro strftime.

en: Select a Plugin or Script to load
cs: Vyberte plugin nebo skript

en: Select a file to save to
cs: Vyberte soubor, kam chcete uložit

en: Select an Image File
cs: Vyberte soubor s obrázkem

en: Select an output filename
cs: Vyberte jméno výstupního souboru

en: Select color
cs: Vyberte barvu

en: Select font
cs: Vyberte font

en: Send
cs: Odeslat

en: Send File
cs: Odeslat soubor

en: Send file to %s
cs: Poslat soubor do %s

en: Sendfile
cs: Odeslat soubor

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
cs: Odešle /WHOIS když se přihlásí někdo koho máte v seznamu upozornění

en: Sent
cs: Odeslané

en: Server Information
cs: Informace o serveru

en: Server Links
cs: Serverové připojení

en: Server List...
cs: Seznam serverů...

en: Server Name
cs: Jméno serveru

en: Server Password:
cs: Heslo:

en: Server Tab...
cs: Záložka serverů...

en: Server Window...
cs: Okno serverů...

en: Servername
cs: Jméno serveru

en: Servers
cs: Servery

en: Settings for %s
cs: Nastavení pro %s

en: Settings for Selected Network
cs: Nastavení vybrané sítě

en: Settings saved.
cs: Nastavení uložena.

en: Seychelles
cs: Seychely

en: Shorten tabs to:
cs: Zkracovat záložky na:

en: Show away once
cs: Zobrazovat AWAY jenom jednou

en: Show hostnames in userlist
cs: Zobrazovat hostitele v seznamu uživatelů

en: Show identical away messages only once
cs: Stejné zprávy zobrazovat jenom jednou

en: Show join/part messages
cs: Zobrazovat zprávy o příchodu/odchodu

en: Show tabs at:
cs: Zobrazit záložky:

en: Show/Hide userlist
cs: Zobrazit nebo skrýt seznam uživatelů

en: Signon time
cs: Čas přihlášení

en: Singapore
cs: Singapur

en: Size
cs: Velikost

en: Slovak Republic
cs: Slovensko

en: Slovenia
cs: Slovinsko

en: Solomon Islands
cs: Šalamounovy Ostrovy

en: Somalia
cs: Somálsko

en: Some file transfers still active, quit xchat?
cs: Jsou aktivní přenosy souborů, ukončit xchat?

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
cs: Byly vykonány změny, které vyžadují spustit aplikaci znovu, aby byly použity.

en: Sort
cs: Třídit

en: Sound
cs: Zvuky

en: Sound file:
cs: Zvukový soubor:

en: South Africa
cs: Jižní Afrika

en: South Korea
cs: Jižní Korea

en: Spain
cs: Španělsko

en: Sri Lanka
cs: Srí Lanka

en: St. Helena
cs: Svatá Helena

en: St. Kitts and Nevis
cs: Svatý Kryštof a Nevis

en: St. Pierre and Miquelon
cs: St. Pierre a Miquelon

en: St. Vincent and the grenadines
cs: St. Vincent a grenady

en: StartTime
cs: Počáteční stav

en: Status
cs: Stav

en: Strip mIRC color
cs: Odstranit mIRC barvy

en: Sudan
cs: Sudán

en: Suriname
cs: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
cs: Svalbard a Jan Mayen Islands

en: Swaziland
cs: Svazijsko

en: Sweden
cs: Švédsko

en: Switzerland
cs: Švýcarsko

en: Syria
cs: Sýrie

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
cs: TOPIC [<téma>], nastaví téma, pokud je zadáno, jinak zobrazí aktuální téma

en: Tab colors
cs: Barvy záložek

en: Tabs
cs: Záložky

en: Tajikistan
cs: Tadžikistán

en: Take Ops
cs: Vzít op

en: Take Voice
cs: Vzít voice

en: Tanzania
cs: Tanzánie

en: Test All
cs: Testovat všechny

en: Text Events...
cs: Textové události...

en: Text box
cs: Textové pole

en: Thailand
cs: Thajsko

en: That file is not resumable.
cs: V přenosu tohoto souboru není možno pokračovat.

en: That mask already exists.
cs: Taková maska už existuje.

en: That plugin is refusing to unload.
cs: Modul se odmítá odpojit.

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
cs: Příkaz Změnit stránku přepíná mezi stránkami notesu. Nastavte Data 1 na stránku, na kterou chcete přepnout. Pokud je Data 2 vyplněno, bude přepnuto relatívně k aktuální pozici

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
cs: Příkaz Vložit do textu vloží obsah Data 1 do položky na aktuální pozici kurzoru, jakoby byli stisknuty tyto klávesy

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
cs: Příkaz Poslední příkaz nastaví položku, aby obsahovala poslední zadaný příkaz - stejně jako stisknutí šipky nahoru v shellu

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
cs: Příkaz Následující příkaz nastaví položku, aby obsahovala další zadaný příkaz - stejně jako stisknutí šipky dolů v shellu

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
cs: Příkaz Spustit příkazovou akci pošle data do Data 1 jako kdyby jste je napsali do vstupního pole. Proto může obsahovat text (který je posílán do kanálu nebo osobě), příkazy nebo uživatelské příkazy. Po odeslání se použijí znaky \n  pro rozdelení příkazů, takže sa dá současně spustit víc než jeden příkaz. Pokud chcete přímo do příkazů zadat znaky \ in, zadejte je jako \\

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page. If Data 1 is set to anything the page scrolls up, else it scrolls down
cs: Příkaz Posun o stránku posune text nahoru nebo dolů o jednu stránku. Pokud je Data 1 vyplněno, posun bude směrem nahoru, jinak směrem dolů

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
cs: Příkaz Nastavit text vyplní položku jakoby byli stisknuty dané klávesy podle obsahu Data 1

en: The CTCP event
cs: Událost CTCP

en: The Channel it's going to
cs: Kanál, kam to jde

en: The Packet
cs: Paket

en: The action
cs: Akce

en: The ban mask
cs: Maska zákazu

en: The channel
cs: Kanál

en: The channel being joined
cs: Právě navštívený kanál

en: The channel it's being set on
cs: Kanál, na kterém to bylo nastaveno

en: The creator
cs: Autor

en: The exempt mask
cs: Maska vyloučení

en: The host of the person
cs: Hostitel osoby

en: The invite mask
cs: Maska pozvání

en: The key
cs: Klíč

en: The limit
cs: Limit

en: The message
cs: Zpráva

en: The mode letter
cs: Písmeno módu

en: The mode's sign (+/-)
cs: Znaménko módu (+/-)

en: The nick of the joining person
cs: Přezdívka přicházející osoby

en: The nick of the person
cs: Přezdívka osoby

en: The nick of the person leaving
cs: Přezdívka odcházející osoby

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
cs: Přezdívka osoby, která nastavila částečného operátora

en: The nick of the person of did the deop'ing
cs: Přezdívka osoby, která použila zrušení operátora

en: The nick of the person of did the devoice'ing
cs: Přezdívka osoby, která použila "devoice"

en: The nick of the person of did the unban'ing
cs: Přezdívka osoby, která zrušila zákaz

en: The nick of the person removed the exempt
cs: Přezdívka osoby, která odstranila vyloučení

en: The nick of the person removed the invite
cs: Přezdívka osoby, která odstranila pozvání

en: The nick of the person setting the mode
cs: Přezdívka osoby, která nastavila mód

en: The nick of the person who did the banning
cs: Přezdívka osoby, která použila zákaz

en: The nick of the person who did the exempt
cs: Přezdívka osoby, která vyloučila

en: The nick of the person who did the halfop'ing
cs: Přezdívka osoby, která nastavila částečného operátora

en: The nick of the person who did the invite
cs: Přezdívka osoby, která pozvala

en: The nick of the person who did the op'ing
cs: Přezdívka osoby, která nastavila operátora

en: The nick of the person who did the voice'ing
cs: Přezdívka osoby, která použila "voice"

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
cs: Přezdívka osoby, která se stala částečným operátorem

en: The nick of the person who has been deop'ed
cs: Přezdívka osoby, která se stala operátorem

en: The nick of the person who has been devoice'ed
cs: Přezdívka osoby, na kterou byl použit "devoice"

en: The nick of the person who has been halfop'ed
cs: Přezdívka osoby, která se stala částečným operátorem

en: The nick of the person who has been op'ed
cs: Přezdívka osoby, která se stala operátorem

en: The nick of the person who has been voice'ed
cs: Přezdívka osoby, na kterou byl použit "voice"

en: The nick of the person who set the key
cs: Přezdívka osoby, která nastavila klíč

en: The nick of the person who set the limit
cs: Přezdívka osoby, která nastavila limit

en: The nick who removed the key
cs: Přezdívka osoby, která odstranila klíč

en: The nick who removed the limit
cs: Přezdívka osoby, která odstranila limit

en: The nickname of the kicker
cs: Přezdívka vykopávače

en: The person being kicked
cs: Osoba, která byla vykopnutá

en: The reason
cs: Důvod

en: The sound
cs: Zvuk

en: The text
cs: Text

en: The time
cs: Čas

en: The time in x.x format (see below)
cs: Čas ve formátu x.x (viz níže)

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
cs: Okno, pro které jste otevřeli tento dialog pro hledání, již neexistuje.

en: There was an error loading key bindings configuration
cs: Během načítání konfigurace klávesových zkratek nastala chyba

en: There was an error parsing the string
cs: Během zpracování řetězce nastala chyba

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
cs: Tento příkaz změní text v položce tak, aby dokončil neúplné přezdívky nebo příkazy. Pokud je Data 1 vyplněno, použijí se dvojité tabulátory jako poslední přezdívka a ne následující

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
cs: Tento příkaz otestuje poslední zadané slovo v položce proti seznamu náhrad a použije náhrady, pokud najde odpovídající části

en: This command moves the current tab family to the left
cs: Tento příkaz posune aktuální skupinu záložek o jednu vlevo

en: This command moves the current tab family to the right
cs: Tento příkaz posune aktuální skupinu záložek o jednu vpravo

en: This command moves the front tab left by one
cs: Tento příkaz posune přední záložku o jednu vlevo

en: This command moves the front tab right by one
cs: Tento příkaz posune přední záložku o jednu vpravo

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
cs: Tento příkaz posune nahoru nebo dolů v seznamu přezdívek. Pokud je něco vyplněno v Data 1, posun bude nahoru, jinak bude posun dolů

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
cs: Tento signál předal jen %d argumentů, $%d je neplatných

en: Throttle meter:
cs: Měření rychlosti:

en: Time
cs: Čas

en: Time stamp format:
cs: Formát zobrazení času:

en: Time stamp text
cs: Text zobrazení času

en: Tint blue:
cs: Modré zabarvení pozadí:

en: Tint green:
cs: Zelené zabarvení pozadí:

en: Tint red:
cs: Červené zabarvení pozadí:

en: Tint transparency
cs: Zabarvení průhlednosti

en: To
cs: Do

en: To/From
cs: Do/Z

en: Too many recursive usercommands, aborting.
cs: Příliš mnoho vnořených uživatelských příkazů, končím.

en: Top
cs: Nahoru

en: Topic
cs: Téma

en: Topic Bar
cs: Panel témat

en: Topic Protection
cs: Ochrana tématu

en: Topic for %s is: %s
cs: Téma pro %s je: %s

en: Trace
cs: Trasovat

en: Track away-status on channels smaller than:
cs: Sledovat stav nepřítomnosti na kanálech menších jak:

en: Transparent background
cs: Průhledné pozadí

en: Trinidad and Tobago
cs: Trinidad a Tobago

en: Tunisia
cs: Tunisko

en: Turkey
cs: Turecko

en: Turkmenistan
cs: Turkmenistán

en: Turks and Caicos Islands
cs: Turks a Kaikské Ostrovy

en: Type:
cs: Typ:

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
cs: UNBAN <maska> [<maska>...], zruší zákaz pro zadané masky.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
cs: UNIGNORE <maska> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
cs: UNLOAD <soubor>, načítá plugin nebo skript

en: URL Grabber...
cs: Zachytávač URL...

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of X-Chat
cs: Spracování URL - Speciální kódy:
    %s = URL
    
    Přidáním ! před příkaz označíte, že se
    má poslat do shellu a ne do X-Chatu

en: URL Handlers...
cs: Zpráva URL...

en: US Minor Outlying Islands
cs: US menší pobřežní ostrovy

en: US Virgin Islands
cs: US Panenské ostrovy

en: Ukraine
cs: Ukrajina

en: UnIgnore User
cs: Přestat ignorovat uživatele

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
cs: Nemůžu nastavit prěhledné pozadí!
    
    Pravděpodobně používáte nekompatibilní
    windowmanager, který není podporován.

en: Unban
cs: Odstranit zákaz

en: Unignore
cs: Přestat ignorovat

en: United Arab Emirates
cs: Spojené Arabské Emiráty

en: United Kingdom
cs: Spojené království

en: United States Medical
cs: USA zdravotnictví

en: United States of America
cs: USA

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown Command. Try /help
cs: Neznámý příkaz. Zkuste použít /help

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
cs: Neznámá akce %s v konfiguračním souboru
    Načítání přerušeno. Prosím, opravte %s/keybindings

en: Unknown arg '%s' ignored.
cs: Neznámý argument '%s' ignorován.

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
cs: Neznámé jméno klávesy %s v konfiguračním souboru
    Načítání přerušeno. Prosím, opravte %s/keybindings.conf

en: Unmark yourself as away before sending messages
cs: Zrušit AWAY před odesláním zprávy

en: Unsorted
cs: Nesetříděno

en: Usage: %s
cs: Použití: %s

en: Use a proxy server
cs: Použít proxy server

en: Use global user info
cs: Použít společné informace o uživateli

en: Use secure SSL
cs: Použít SSL

en: Use the Text box font and colors
cs: Použít písmo a barvy z textového pole

en: User
cs: Uživatel

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
cs: Uživatelské příkazy - Zvláštní kódy:
    
    %c  =  současný kanál
    %m  =  info o počítači
    %n  =  vaše přezdívka
    %t  =  čas/datum
    %v  =  verze xchatu
    %2  =  druhé slovo
    %3  =  třetí slovo
    &2  =  druhé slovo až konec řádku
    &3  =  třetí slovo až konec řádku
    
    např:
    /cmd john hello
    
    %2 bude "john"
    &2 bude "john hello".

en: User Commands...
cs: Uživatelské příkazy...

en: User Limit
cs: Limit uživatelů

en: User List
cs: Seznam uživatelů

en: User List Buttons
cs: Tlačítka seznamu uživatelů

en: User Name:
cs: Uživatel:

en: User and Channel Statistics: %d/%d Users on %d/%d Channels
cs: Statistika kanálů a uživatelů: %d/%d uživatelů v %d/%d kanálech

en: User defined commands:
cs: Uživatelské příkazy:

en: User limit must be a number!
cs: Limit uživatelů musí být číslo!

en: User list
cs: Seznam uživatelů

en: User: %s
cs: Uživatel: %s

en: Userinfo
cs: Informace o uživateli

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
cs: Tlačítka seznamu uživatelů - Speciální kódy:
    
    %a = všechny zvolené přezdívky
    %c  =  aktuální kanál
    %h  =  hostitel zvolené přezdívky
    %m  =  informace o počítači
    %n  =  vaše přezdívka
    %s  =  zvolená přezdívka
    %t  =  čas/datum

en: Userlist Buttons...
cs: Tlačítka seznamu uživatelů...

en: Userlist Popup...
cs: Menu seznamu uživatelů...

en: Userlist buttons enabled
cs: Tlačítka seznamu uživatelů zobrazeny

en: Userlist sorted by:
cs: Seznam uživatelů setříděný podle:

en: Username
cs: Uživatel

en: Username:
cs: Jméno uživatele:

en: Users
cs: Uživatelé

en: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
cs: VOICE <přezdívka>, přiřadí někomu stav voice (vyžaduje chanop)

en: Vanuatu
cs: Vanuatu (Nové Hebridy)

en: Vatican City State
cs: Vatikán

en: Version
cs: Verze

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
cs: WALLCHAN <zpráva>, napíše zprávu do všech kanálů

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
cs: WALLCHOP <zpráva>, pošle zprávu všem se stavem chanop v aktuálním kanálu

en: Waiting
cs: Čekám

en: Wallis and Futuna Islands
cs: Wallis a Futuna Islands

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
cs: Pozor: kódová stránka "%s" je neznámá. Na síť %s nebude aplikována žádná konverze.

en: Western Sahara
cs: Západní Sahara

en: Who it's from
cs: Od koho to je

en: Who set the ban
cs: Kdo nastavil zákaz

en: Whois on notify
cs: WHOIS při upozornění

en: Windows
cs: Okna

en: X-Chat: Ban List (%s)
cs: X-Chat: Seznam zákazů (%s)

en: X-Chat: CTCP Replies
cs: X-Chat: CTCP odpovědi

en: X-Chat: Channel List (%s)
cs: X-Chat: Seznam kanálů (%s)

en: X-Chat: DCC Chat List
cs: X-Chat: Seznam DCC Chat

en: X-Chat: Dialog buttons
cs: X-Chat: Tlačítka dialogu

en: X-Chat: Edit Key Bindings
cs: X-Chat: Upravit klávesové zkratky

en: X-Chat: File Receive List
cs: X-Chat: Seznam přijímaných souborů

en: X-Chat: File Send List
cs: X-Chat: Seznam posílaných souborů

en: X-Chat: Ignore list
cs: X-Chat: Seznam ignorovaných

en: X-Chat: Notify List
cs: X-Chat: Seznam upozornění

en: X-Chat: Plugins and Scripts
cs: X-Chat: Pluginy a skripty

en: X-Chat: Preferences
cs: X-Chat: Nastavení

en: X-Chat: Replace
cs: X-Chat: Nahradit

en: X-Chat: Search
cs: X-Chat: hledání

en: X-Chat: Server List
cs: X-Chat: Seznam serverů

en: X-Chat: URL Grabber
cs: X-Chat: Zachytávač URL

en: X-Chat: URL Handlers
cs: X-Chat: Obsluha URL

en: X-Chat: User Defined Commands
cs: X-Chat: Uživatelské příkazy

en: X-Chat: User menu
cs: X-Chat: Menu Uživatele

en: X-Chat: Userlist Popup menu
cs: X-Chat: Kontextové menu Seznam uživatelů

en: X-Chat: Userlist buttons
cs: X-Chat: Tlačítka seznamu uživatelů

en: YES
cs: ANO

en: Yemen
cs: Jemen

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
cs: Jste cílem CTCP floodu od %s, ignoruji %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting autodialog OFF.
cs: Jste cílem MSG floodu od %s, vypínám autodialog.

en: You must select some bans.
cs: Musíte vybrat nějaké zákazy

en: Yugoslavia
cs: Jugoslávie

en: Z-A, Ops last
cs: Z-A, Ops nakonec

en: Zaire
cs: Zair

en: Zambia
cs: Zambie

en: _About
cs: _O Programu

en: _Add new network
cs: _Přidat síť

en: _Add new server
cs: _Nový server

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Contents
cs: O_bsah

en: _Help
cs: Nápo_věda

en: _Load...
cs: _Načíst...

en: _Remove "%s"
cs: O_dstranit "%s"

en: _UnLoad
cs: O_debrat

en: _Window
cs: _Okno

en: don't auto connect
cs: nepřipojovat se automaticky

en: don't auto load any plugins
cs: nenahrávat automaticky žádné pluginy

en: letters.
cs: znaků.

en: mIRC colors:
cs: Barvy mIRC:

en: show version information
cs: zobrazit informace o verzi

en: use a different config dir
cs: použijte jinou konfigurační složku
